詩篇 106:10

← 詩篇 106:9	詩篇 106:10 (北京官話譯本)	詩篇 106:11 →
叱喝紅海海水便乾、使他們行深水如行曠野。	拯濟他們脫離仇人的手從敵人手中將他們救贖。	仇敵被水淹沒、沒有一人存留。

經文

北京官話譯本

拯濟^H3467他們脫離仇人的^H8130手^H3027從敵人^H341手中將他們^H3027救贖^H1350。

希伯來文原文

וַיֹּושִׁיעֵם מִיַּד שֹׂונֵא וַיִּגְאָלֵם מִיַּד אֹויֵב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
וַֽ֭/יּוֹשִׁיעֵ/ם	Va/i.yo.shi.'e/m	H3467	HC/Vhw3ms/Sp3mp
מִ/יַּ֣ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc
שׂוֹנֵ֑א	so.Ne'	H8130	HVqrmsa
וַ֝/יִּגְאָלֵ֗/ם	va/i.yig.'a.Le/m	H1350	HC/Vqw3ms/Sp3mp
מִ/יַּ֥ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc
אוֹיֵֽב	'o.Yev	H341	HVqrmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): 原始字根，意為贖回（按東方的親屬律法），即; 作至近的親屬（並以此身分贖回親屬的產業、娶其遺孀等）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根；; 本義為開闊、寬廣或自由，即（引申為）安全；使役，使得自由或救助
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): 原始字根；; 恨（出於個人）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 106 章 › 第 10 節