本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 15:9
出埃及記 (出伊及記) 15:9
| ← 出埃及記 15:8 | 出埃及記 15:9 (北京官話譯本) | 出埃及記 15:10 → |
|---|---|---|
主用鼻中之氣聚集波濤流水直立、如同土堆、海中大水、便都凝結。
|
仇敵曾說、我要追趕必定追上、分得擄物、趁我心懷、拔出刀劍用手殺滅
|
主叫風吹起、海便將他們淹沒、他們如鉛沉於大水。
|
經文
仇敵H341曾說H559、我要追趕H7291必定追上H5381、分得H2505擄物H7998、趁我心懷H5315、拔出H7324刀劍H2719用手H3027殺滅H3423◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
אָמַר אֹויֵב אֶרְדֹּף אַשִּׂיג אֲחַלֵּק שָׁלָל תִּמְלָאֵמֹו נַפְשִׁי אָרִיק חַרְבִּי תֹּורִישֵׁמֹו יָדִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אוֹיֵ֛ב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | |
אֶרְדֹּ֥ף |
'er.Dof | H7291 | HVqi1cs | |
אַשִּׂ֖יג |
'a.Sig | H5381 | HVhi1cs | |
אֲחַלֵּ֣ק |
'a.cha.Lek | H2505 | HVpi1cs | |
שָׁלָ֑ל |
sha.Lal | H7998 | HNcmsa | |
תִּמְלָאֵ֣/מוֹ |
tim.la.'E./mov | H4390 | HVqi3fs/Sp3mp | — |
נַפְשִׁ֔/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
אָרִ֣יק |
'a.Rik | H7324 | HVhi1cs | |
חַרְבִּ֔/י |
char.B/i | H2719 | HNcfsc/Sp1cs | |
תּוֹרִישֵׁ֖/מוֹ |
to.ri.She./mov | H3423 | HVhi3fs/Sp3mp | |
יָדִֽ/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): 原始字根；; 光滑（比喻為）；引申為（因用光滑的石頭拈鬮）分配或分開
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): 或 יָרֵשׁ (yârêsh)；原始字根；; 佔據（藉驅逐原有住戶而取而代之）；引申為奪取、搶奪、繼承；又為驅逐、使貧窮、毀滅
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): 原始字根；; 達到（字面或比喻）
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): 原始字根；; 追趕（通常懷有敵意；比喻為（時間）已過去）
- H7324 — רוּק (rûwq, rook): 原始字根；; 倒出（字面或比喻），即倒空
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): 源自 שָׁלַל (shâlal) [H7997]；; 擄物
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
經文交叉參照
- 殺滅 — 出埃及記 14:5, 出埃及記 14:9
- 我要追趕 — 創世記 49:27, 士師記 5:30, 列王紀上 19:2, 列王紀上 20:10, 以賽亞書 10:8-13, 以賽亞書 36:20, 以賽亞書 53:12, 哈巴谷書 3:14, 路加福音 11:22
反向參照（38）： 出埃及記 14:23, 申命記 11:4, 約書亞記 8:6, 士師記 20:41, 撒母耳記上 23:7, 列王紀上 20:3, 列王紀下 3:23, 列王紀下 19:24, 歷代志下 32:14, 以斯帖記 8:12, 約伯記 20:5, 詩篇 10:3, 詩篇 12:3, 詩篇 17:10, 詩篇 35:25, 詩篇 37:36, 詩篇 64:5, 詩篇 76:10, 詩篇 94:4, 詩篇 106:10, 詩篇 124:6, 箴言 11:7, 箴言 16:19, 箴言 27:22, 以賽亞書 33:10, 以賽亞書 37:24, 以賽亞書 51:13, 耶利米書 31:2, 耶利米書 46:8, 耶利米書 46:17, 以西結書 21:3, 以西結書 38:11, 但以理書 3:19, 但以理書 4:31, 路加福音 1:51, 帖撒羅尼迦前書 5:3, 雅各書 3:5, 雅各書 4:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容