詩篇 124:6

← 詩篇 124:5	詩篇 124:6 (北京官話譯本)	詩篇 124:7 →
洶湧的水、必流過我們身。	應當讚美主、因保護我們、免被敵人殘食。	我們脫逃、如鳥雀脫離捕鳥的人之羅網、羅網破裂、我們脫逃。

經文

北京官話譯本

應當讚美^H1288主^H3068、因保護我們、免被^H5414敵人殘食^{H8127 H2964}。

希伯來文原文

בָּרוּךְ יְהוָה שֶׁלֹּא נְתָנָנוּ טֶרֶף לְשִׁנֵּיהֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בָּר֥וּךְ	ba.Rukh	H1288	HVqsmsa
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
שֶׁ/לֹּ֥א	she./Lo'	H3808	HTr/Tn	—
נְתָנָ֥/נוּ	ne.ta.Na./nu	H5414	HVqp3ms/Sp1cp
טֶ֝֗רֶף	Te.ref	H2964	HNcmsa
לְ/שִׁנֵּי/הֶֽם	le./shi.nei./Hem	H8127	HR/Ncbdc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根；; 屈膝；引申為稱頌天主（作為敬拜的舉動），以及（反過來）賜福於人（作為恩惠）；亦（委婉語）指咒詛（天主或君王，作為叛逆）
H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): 源自 טָרַף (ṭâraph) [H2963]；; 被撕下之物，即碎片，例如鮮葉、獵物、食物
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H8127 — שֵׁן (shên, shane): 源自 שָׁנַן (shânan) [H8150]；參看 שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; 牙齒（因其尖利）；特指象牙；比喻為峭壁

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

他沒有 — 出埃及記 15:9-10, 士師記 5:30-31, 撒母耳記上 26:20, 詩篇 17:9, 詩篇 118:13, 詩篇 145:5-6, 以賽亞書 10:14-19

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 124 章 › 第 6 節