本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記上 (撒母耳前書) 20:1
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記上 (撒母耳前書) 20:1
| ← 撒母耳記上 19:24 | 撒母耳記上 20:1 (北京官話譯本) | 撒母耳記上 20:2 → |
|---|---|---|
掃羅就脫了衣服、在撒母耳面前也被靈感動說話、一晝夜在那裏露體躺臥、因此人有俗語說、掃羅也列在先知裏麽。
|
大衛從拉瑪的拿約逃跑、到了約拿單那裏、對他說、你父索我的命、我在他面前作了甚麼、有甚麼過惡犯了甚麼罪
|
約拿單囘答說你斷不至死、我父作事、無論大小、沒有不先告訴我的、如何只隱瞞這事不告訴我呢決不如此
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
大衛H1732從拉瑪的H7414拿約H5121逃跑H1272、到了H935約拿單H3083那裏H6440、對他說H559、你父H1索H1245我的命H5315、我在他面前H6440作了甚麼H6213、有甚麼過惡H5771犯了甚麼罪H2403
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיִּבְרַח דָּוִד [מִנֹּוִות כ] (מִנָּיֹות ק) בָּרָמָה וַיָּבֹא וַיֹּאמֶר ׀ לִפְנֵי יְהֹונָתָן מֶה עָשִׂיתִי מֶה־עֲוֹנִי וּמֶה־חַטָּאתִי לִפְנֵי אָבִיךָ כִּי מְבַקֵּשׁ אֶת־נַפְשִׁי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּבְרַ֣ח |
va/i.yiv.Rach | H1272 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
[מ/נוות כ] (מִ/נָּי֖וֹת ק) |
[Nâvîyth כ] (mi./noi.vt ק) | H5121 כ | [HR/Np כ] (HR/Npl ק) | |
בָּ/רָמָ֑ה |
ba./ra.Mah | H7414 | HRd/Np | |
וַ/יָּבֹ֞א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוֹנָתָ֗ן |
ye.ho.na.Tan | H3083 | HNp | |
מֶ֤ה |
meh | H4100 | HTi | — |
עָשִׂ֨יתִי֙ |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
מֶֽה |
meh- | H4100 | HTi | — |
עֲוֺנִ֤/י |
'a.vo.N/i | H5771 | HNcbsc/Sp1cs | |
וּ/מֶֽה |
u./meh- | H4100 | HC/Ti | — |
חַטָּאתִ/י֙ |
cha.ta.T/i | H2403 | HNcfsc/Sp1cs | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אָבִ֔י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
מְבַקֵּ֖שׁ |
me.va.Kesh | H1245 | HVprmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַפְשִֽׁ/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): 原始字根；; 尋求（以任何方式，特指在敬拜或禱告中）；引申為竭力追求
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): 原始字根；; 突然衝出，即比喻為倉皇逃跑
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth)；源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398]；; 過犯（有時指習慣性的罪性），及其刑罰、緣由、祭物或贖罪；又（具體）指犯罪的人
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 נָתַן (nâthan) [H5414]；耶和華所賜的；; 約拿單，四個以色列人的名字
- H5121 — נָוִית (Nâvîyth, naw-veeth'): 源自 נָוָה (nâvâh) [H5115]；住處；; 拿約，巴勒斯坦的一個地方
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H7414 — רָמָה (Râmâh, raw-maw'): 與 רָמָה (râmâh) [H7413] 相同；; 拉瑪，巴勒斯坦四個地方的名字
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 逃跑 — 撒母耳記上 19:19-24, 撒母耳記上 23:26-28, 詩篇 124:6-8, 彼得後書 2:9
- 甚麼 — 撒母耳記上 12:3, 撒母耳記上 24:11, 撒母耳記上 24:17, 詩篇 7:3-5, 詩篇 18:20-24, 哥林多後書 1:12, 約翰一書 3:21
反向參照（4）： 民數記 35:20, 撒母耳記下 4:8, 詩篇 7:4, 希伯來書 11:34
相關主題 · 譯自英文
- Nave’s： 拿約
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容