本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記上 (撒母耳前書) 12:3
撒母耳記上 (撒母耳前書) 12:3
| ← 撒母耳記上 12:2 | 撒母耳記上 12:3 (北京官話譯本) | 撒母耳記上 12:4 → |
|---|---|---|
現在有這王率領你們、我年紀老邁、頭髮蒼白、我的兒子們都在你們這裏、我自從幼年率領你們直到今日。
|
我在這裏、你們在主面前、在主所立的受膏王面前、見證我取過誰的牛、取過誰的驢、欺負過誰、暴虐過誰、從誰手裏受過賄賂閉着眼目、若有、我必償還。
|
衆人說、你未曾欺負我們、未曾暴虐我們、也未曾從誰手裏受過甚麼
|
經文
我在這裏、你們在主面前H3068、在主所立的受膏王面前H4899、見證H6030我取過H3947誰的牛H7794、取過H3947誰的驢H2543、欺負過誰H6231、暴虐過誰H7533、從誰手裏H3027受過賄賂H3724閉着H5956眼目H5869、若有、我必償還H7725。
הִנְנִי עֲנוּ בִי נֶגֶד יְהוָה וְנֶגֶד מְשִׁיחֹו אֶת־שֹׁור ׀ מִי לָקַחְתִּי וַחֲמֹור מִי לָקַחְתִּי וְאֶת־מִי עָשַׁקְתִּי אֶת־מִי רַצֹּותִי וּמִיַּד־מִי לָקַחְתִּי כֹפֶר וְאַעְלִים עֵינַי בֹּו וְאָשִׁיב לָכֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִ֣י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
עֲנ֣וּ |
'a.Nu | H6030 | HVqv2mp | |
בִ/י֩ |
v/i | HR/Sp1cs | — | |
נֶ֨גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | — |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/נֶ֣גֶד |
ve./Ne.ged | H5048 | HC/R | — |
מְשִׁיח֗/וֹ |
me.shi.Ch/o | H4899 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שׁוֹר֩ |
shOr | H7794 | HNcmsc | |
מִ֨י |
mi | H4310 | HTi | — |
לָקַ֜חְתִּי |
la.Kach.ti | H3947 | HVqp1cs | |
וַ/חֲמ֧וֹר |
va./cha.Mor | H2543 | HC/Ncbsc | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | — |
לָקַ֗חְתִּי |
la.Kach.ti | H3947 | HVqp1cs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | — |
עָשַׁ֨קְתִּי֙ |
'a.Shak.ti | H6231 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | — |
רַצּ֔וֹתִי |
ra.Tzo.ti | H7533 | HVqp1cs | |
וּ/מִ/יַּד |
u./mi./yad- | H3027 | HC/R/Ncbsc | |
מִי֙ |
mi | H4310 | HTi | — |
לָקַ֣חְתִּי |
la.Kach.ti | H3947 | HVqp1cs | |
כֹ֔פֶר |
Kho.fer | H3724 | HNcmsa | |
וְ/אַעְלִ֥ים |
ve./'a'.Lim | H5956 | HC/Vhi1cs | |
עֵינַ֖/י |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/אָשִׁ֖יב |
ve./'a.Shiv | H7725 | HC/Vhi1cs | |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): 或作（縮略）חֲמֹר (chămôr)；源自 חָמַר (châmar) [H2560]；; 公驢（因其暗紅褐色）
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): 源自 כָּפַר (kâphar) [H3722]；; 本義為遮蓋物，即（字面為）村莊（因被圍住）；（特指）瀝青（用於塗抹），以及指甲花（用於染色）；比喻為贖價
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): 源自 מָשַׁח (mâshach) [H4886]；; 受膏的；通常指受聖別的人（如君王、祭司或聖徒）；特指彌賽亞
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): 原始字根；; 遮蔽不使人看見，即隱藏（字面或比喻）
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): 原始字根（參看 עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]）；; 逼迫，即欺壓、詐取、強暴、漫溢
- H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): 原始字根；; 打碎，字面或比喻
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): 源自 שׁוּר (shûwr) [H7788]；; 公牛（作行走者）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若
- H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): 源自 נָגַד (nâgad) [H5046]；; 前面，即對面的部分；特指相對應者或配偶；通常（作副詞，尤與介詞連用）指在對面或在…面前
經文交叉參照
- blind mine eyes — 出埃及記 23:8, 申命記 16:19
- his anointed — 撒母耳記上 10:1, 撒母耳記上 12:5, 撒母耳記上 24:6, 撒母耳記下 1:14-16, 馬太福音 22:21, 羅馬書 13:1-7
- 我要 — 出埃及記 22:4, 利未記 6:4, 路加福音 19:8
- whose ox — 民數記 16:15, 使徒行傳 20:33, 哥林多後書 12:14, 帖撒羅尼迦前書 2:5, 帖撒羅尼迦前書 2:10, 彼得前書 5:2
反向參照（37）： 創世記 31:32, 創世記 31:37, 出埃及記 18:21, 利未記 6:5, 利未記 25:14, 民數記 3:51, 民數記 16:16, 申命記 1:17, 申命記 24:17, 撒母耳記上 2:10, 撒母耳記上 20:1, 撒母耳記上 29:8, 撒母耳記下 22:22, 列王紀下 10:9, 尼希米記 5:11, 約伯記 6:22, 約伯記 15:34, 約伯記 20:19, 約伯記 24:3, 詩篇 99:7, 箴言 11:6, 箴言 17:23, 箴言 22:6, 傳道書 7:7, 以賽亞書 33:15, 耶利米哀歌 4:20, 以西結書 18:7, 何西阿書 4:18, 何西阿書 12:7, 彌迦書 2:2, 彌迦書 3:11, 使徒行傳 24:26, 使徒行傳 25:11, 哥林多後書 7:2, 哥林多後書 12:18, 帖撒羅尼迦前書 2:3, 帖撒羅尼迦前書 4:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容