本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

哥林多後書 12:18

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 哥林多後書 > 第 12 章 > 第 18 節

哥林多後書 12:18


← 哥林多後書 12:17 哥林多後書 12:18 (北京官話譯本) 哥林多後書 12:19 →
但我差人到你們那裏去藉著誰取過你們的財麼
我請提多到你們那裏、又差一個兄弟和他同去提多得過你們的財麼我們衆人不同是一個心麼、不是一樣的脚蹤麼。
你們還想我是向你們申訴麼我是靠基督在天主面前說話的親愛的朋友呵、凡我所作的、都是爲建立你們的德行、

經文

北京官話譯本

我請G3870提多G5103到你們那裏、又G2532差一個兄弟G80和他同去G4882提多G5103得過你們的G5209財G4122麼G4122 G3387我們衆人G4043不G3756同是一個G846心G4151麼、不是G3756一樣的G846脚蹤G2487麼。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

παρεκάλεσα Τίτον, καὶ συναπέστειλα τὸν ἀδελφόν· μή τι ἐπλεονέκτησεν ὑμᾶς Τίτος; οὐ τῷ αὐτῷ Πνεύματι περιεπατήσαμεν; οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσι;

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
παρεκάλεσα
parekalesa G3870 V-AAI-1S
Τίτον,
Titon G5103 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
συναπέστειλα
sunapesteila G4882 V-AAI-1S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἀδελφόν·
adelphon G80 N-ASM
μή
mē G3361 PRT-N —
τι
ti G5100 X-ASN —
ἐπλεονέκτησεν
epleonektēsen G4122 V-AAI-3S
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
Τίτος;
Titos G5103 N-NSM
οὐ
ou G3756 PRT-N
τῷ
tō G3588 T-DSN —
αὐτῷ
autō G846 P-DSN
Πνεύματι
Pneumati G4151 N-DSN
περιεπατήσαμεν;
periepatēsamen G4043 V-AAI-1P
οὐ
ou G3756 PRT-N
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
αὐτοῖς
autois G846 P-DPN
ἴχνεσι;
ichnesi G2487 N-DPN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G2487 — ἴχνος (íchnos, ikh'-nos): 源自 ἰκνέομαι (iknéomai)(到達;參看 G2240); 足跡(比喻為)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3387 — μήτις (mḗtis, may'-tis): 源自 G3361 與 G5100;; 是否有任何
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): 源自 G3844 與 G2564;; 召到身邊,即邀請、呼求(以懇求、勸勉或安慰)
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): 源自 G4012 與 G3961;; 四圍踐踏,即四處行走(尤指作為能力的證明);比喻為生活、為人處世、跟從(作為同伴或信奉者)
  • G4122 — πλεονεκτέω (pleonektéō, pleh-on-cek-teh'-o): 源自 G4123;; 貪心,即(引申為)佔便宜
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
  • G4882 — συναποστέλλω (synapostéllō, soon-ap-os-tel'-lo): 源自 G4862 與 G649;; 與人一同差遣(去辦事)
  • G5103 — Τίτος (Títos, tee'-tos): 源自拉丁語,但含義不詳;; 提多,一位基督徒
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多後書 › 第 12 章 › 第 18 節