哥林多後書 8:6

← 哥林多後書 8:5	哥林多後書 8:6 (北京官話譯本)	哥林多後書 8:7 →
他們不但這樣作、並且先將自己獻給主後遵天主旨意歸附了我們這眞是我想望不到的	所以我又勸提多旣在你們中間開首勸捐、就當	你們旣多多的信主、傳道、有智慧、凡事殷勤、待我們有愛心也應當多多的施捨

經文

北京官話譯本

所以^G1519我^G2248又勸^G3870提多^G5103旣^G2531在^G1519你們^G5209中間開首勸捐^G4278、就^G3779當^G2005^◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον, ἵνα καθὼς προενήρξατο, οὕτω καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
παρακαλέσαι	parakalesai	G3870	V-AAN
ἡμᾶς	hēmas	G2248	P-1AP
Τίτον,	Titon	G5103	N-ASM
ἵνα	hina	G2443	CONJ	—
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
προενήρξατο,	proenērxato	G4278	V-ADI-3S
οὕτω	houtō	G3779	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐπιτελέσῃ	epitelesē	G2005	V-AAS-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
χάριν	charin	G5485	N-ASF	—
ταύτην.	tautēn	G5026	D-ASF	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G2005 — ἐπιτελέω (epiteléō, ep-ee-tel-eh'-o): 源自 G1909 與 G5055；; 進一步（或完全）成就，即執行；引申為，結束、經受
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數；; 我們（受格）
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): 源自 G2596 與 G5613；; 正如（或既然）、就是
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞；; 如此（指前文或後文）
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): 源自 G3844 與 G2564；; 召到身邊，即邀請、呼求（以懇求、勸勉或安慰）
G4278 — προενάρχομαι (proenárchomai, pro-en-ar'-khom-ahee): 源自 G4253 與 G1728；; 已經開始
G5103 — Τίτος (Títos, tee'-tos): 源自拉丁語，但含義不詳；; 提多，一位基督徒
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): G3778 陰性單數的與格、賓格和屬格；; （向著或屬於）這個
G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): 源自 G5463；; 恩典（令人喜悅的），指態度或行為（抽象或具體；字面、比喻或屬靈的；尤指天主在人心中的感化，及其在生活中的反映；包括感恩）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容