本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
提摩太後書 4:10
提摩太後書 4:10
| ← 提摩太後書 4:9 | 提摩太後書 4:10 (北京官話譯本) | 提摩太後書 4:11 → |
|---|---|---|
你務必速速到我這裏來
|
因爲底馬貪戀世俗、離棄我、已往帖撒羅尼迦去了、又有革勒士往加拉太去提多往、撻馬太去
|
惟有路加在我這裏你來、就領馬可同來、因爲他在傳道的事上、於我有益處
|
經文
因爲G1063底馬G1214貪戀G25世俗G165、離棄G1459我G3165、已往G1519帖撒羅尼迦G2332去了G4198、又有革勒士G2913往G1519加拉太G1053去提多G5103往G1519、撻馬太G1149去◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中
Δημᾶς γάρ με ἐγκατέλιπεν, ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα, καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην· Κρήσκης εἰς Γαλατίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Δημᾶς |
Dēmas | G1214 | N-NSM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ἐγκατέλιπεν, |
enkatelipen | G1459 | V-2AAI-3S | |
ἀγαπήσας |
agapēsas | G25 | V-AAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | — |
αἰῶνα, |
aiōna | G165 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐπορεύθη |
eporeuthē | G4198 | V-AOI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Θεσσαλονίκην· |
Thessalonikēn | G2332 | N-ASF | |
Κρήσκης |
Krēskēs | G2913 | N-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Γαλατίαν, |
Galatian | G1053 | N-ASF | |
Τίτος |
Titos | G5103 | N-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Δαλματίαν. |
Dalmatian | G1149 | N-ASF |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): 或許源自 ἄγαν (ágan)（甚）（或參看 H5689）；; 愛（在社交或道德的意義上）. 參看 G5368。
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): 與 G104 同源；; 本義為一個時代；擴展為永久（亦指過去）；引申為世界；特指（猶太用法）彌賽亞時期（現在或將來）. 參看 G5550。
- G1053 — Γαλατία (Galatía, gal-at-ee'-ah): 外來語；; 加拉太，亞細亞的一個地區
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
- G1149 — Δαλματία (Dalmatía, dal-mat-ee'-ah): 可能為外來語；; 撻馬太，歐洲的一個地區
- G1214 — Δημᾶς (Dēmâs, day-mas'): 可能為 G1216 的縮略形式；; 底馬，一位基督徒
- G1459 — ἐγκαταλείπω (enkataleípō, eng-kat-al-i'-po): 源自 G1722 與 G2641；; 留在某處，即（好的意義）使存留，或（壞的意義）離棄
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G2332 — Θεσσαλονίκη (Thessaloníkē, thes-sal-on-ee'-kay): 源自 Θεσσαλός (Thessalós)（帖撒利人）與 G3529；; 帖撒羅尼迦，小亞細亞的一個地方
- G2913 — Κρήσκης (Krḗskēs, krace'-kace): 源自拉丁語；; 生長；革勒士，一個基督徒
- G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短（且可能為原始的）形式；; 我
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): 關身語態，源自與 G3984 同源的一個衍生詞；; 經過，即旅行（字面或比喻；特指遷移（比喻為死亡）、生活等）；
- G5103 — Τίτος (Títos, tee'-tos): 源自拉丁語，但含義不詳；; 提多，一位基督徒
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 底馬 — 歌羅西書 4:14-15, 腓利門書 1:24
- 加拉太 — 使徒行傳 16:6, 使徒行傳 18:23, 加拉太書 1:2
- 已經 — 馬太福音 26:56, 使徒行傳 13:13, 使徒行傳 15:38, 提摩太後書 1:15, 提摩太後書 4:16, 彼得後書 2:15
- 已經 — 路加福音 9:61-62, 路加福音 14:26-27, 路加福音 14:33, 路加福音 16:13, 路加福音 17:32, 提摩太前書 6:10, 約翰一書 2:15-16, 約翰一書 5:4-5
- 帖撒羅尼迦 — 使徒行傳 17:1, 使徒行傳 17:11, 使徒行傳 17:13
- 提多 — 哥林多後書 2:13, 哥林多後書 7:6, 哥林多後書 8:6, 哥林多後書 8:16, 加拉太書 2:1-3, 提多書 1:4
反向參照（24）： 利未記 11:20, 撒母耳記上 15:19, 列王紀上 11:9, 列王紀下 5:20, 約伯記 34:27, 箴言 2:13, 馬太福音 6:24, 馬太福音 13:21, 馬太福音 13:22, 馬太福音 24:10, 馬可福音 4:17, 馬可福音 4:19, 馬可福音 10:22, 路加福音 8:14, 路加福音 14:18, 約翰福音 6:66, 約翰福音 10:12, 使徒行傳 17:15, 哥林多前書 6:3, 以弗所書 2:2, 提摩太前書 5:15, 提摩太前書 5:24, 提摩太後書 2:4, 提多書 2:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容