本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

加拉太書 2:1

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 加拉太書 > 第 2 章 > 第 1 節

加拉太書 2:1


← 加拉太書 1:24 加拉太書 2:1 (北京官話譯本) 加拉太書 2:2 →
他們因爲我的緣故、就歸榮耀給天主。
十四年後、我同著巴拏巴帶著提多又上耶路撒冷去
我是得了默示去的、把我在異邦所傳的福音、告訴了他們是在背地裏告訴那些有名望的人、免得我前後所行的、徒然勞苦、

經文

北京官話譯本

十四G1180年G2094後G1223、我同著G3326巴拏巴G921帶著G4838 G4838提多G5103又G3825上G305 G1519耶路撒冷G2414去◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

Ἔπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ Βαρναβᾶ, συμπαραλαβὼν καὶ Τίτον·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Ἔπειτα
Epeita G1899 ADV —
διὰ
dia G1223 PREP
δεκατεσσάρων
dekatessarōn G1180 A-GPN
ἐτῶν
etōn G2094 N-GPN
πάλιν
palin G3825 ADV
ἀνέβην
anebēn G305 V-2AAI-1S
εἰς
eis G1519 PREP
Ἱεροσόλυμα
Hierosoluma G2414 N-ASF
μετὰ
meta G3326 PREP
Βαρναβᾶ,
Barnaba G921 N-GSM
συμπαραλαβὼν
sumparalabōn G4838 V-2AAP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
Τίτον·
Titon G5103 N-ASM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): 源自 G303 與 G939 的字根;; 上去(字面或比喻)
  • G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): 源自迦勒底語(H1247 與 H5029);; 巴拏巴(即預言)之子;巴巴拏巴,以色列人
  • G1180 — δεκατέσσαρες (dekatéssares, dek-at-es'-sar-es): 源自 G1176 與 G5064;; 十與四,即十四
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G2094 — ἔτος (étos, et'-os): 顯然為基本詞;; 年
  • G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): 源自希伯來語(H3389);; 耶路撒冷(Hierosolyma,即 Jerushalaim),巴勒斯坦的首都. 參看 G2419。
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
  • G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): 可能與 G3823 同源(取往復重複之意);; (副詞)重新,即(指地方)回、(指時間)再一次,或(連接詞)再者或另一方面
  • G4838 — συμπαραλαμβάνω (symparalambánō, soom-par-al-am-ban'-o): 源自 G4862 與 G3880;; 帶著同行
  • G5103 — Τίτος (Títos, tee'-tos): 源自拉丁語,但含義不詳;; 提多,一位基督徒

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): 源自 G1909 與 G1534;; 此後
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 加拉太書 › 第 2 章 › 第 1 節