本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

哥林多後書 2:13

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 哥林多後書 > 第 2 章 > 第 13 節

哥林多後書 2:13


← 哥林多後書 2:12 哥林多後書 2:13 (北京官話譯本) 哥林多後書 2:14 →
先前我到特羅亞傳基督的福音、主爲我開了門
只爲不曾遇見兄弟提多、我心裏不安、就辭別了那裏的人、往馬基頓去
感謝天主、常使我們靠著基督誇勝、用我們在各處宣揚基督道理的馨香。

經文

北京官話譯本

只爲G3165不曾G3361遇見G2147兄弟G80提多G5103、我G2192 G3450心G4151裏不G3756安G425、就G235辭別了G657那裏的人G846、往G1519馬基頓G3109去G1831◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου, τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου· ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔσχηκα
eschēka G2192 V-RAI-1S
ἄνεσιν
anesin G425 N-ASF
τῷ
tō G3588 T-DSN —
πνεύματί
pneumati G4151 N-DSN
μου,
mou G3450 P-1GS
τῷ
tō G3588 T-DSN —
μὴ
mē G3361 PRT-N
εὑρεῖν
heurein G2147 V-2AAN
με
me G3165 P-1AS
Τίτον
Titon G5103 N-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἀδελφόν
adelphon G80 N-ASM
μου·
mou G3450 P-1GS
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
ἀποταξάμενος
apotaxamenos G657 V-AMP-NSM
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
ἐξῆλθον
exēlthon G1831 V-2AAI-1S
εἰς
eis G1519 PREP
Μακεδονίαν.
Makedonian G3109 N-ASF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G425 — ἄνεσις (ánesis, an'-es-is): 源自 G447;; 放鬆或(比喻為)舒解
  • G657 — ἀποτάσσομαι (apotássomai, ap-ot-as'-som-ahee): 關身語態,源自 G575 與 G5021;; 字面為道別(藉離去或遣散);比喻為棄絕
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): 源自 G1537 與 G2064;; 出來、出去(字面或比喻)
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): 基本詞 εὕρω (heúrō) hyoo'-ro 的延長形式;除現在時與未完成時外,所有時態皆以該詞(連同另一同源形式 εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o)代用;; 找到(字面或比喻)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
  • G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): 源自 G3110;; 馬其頓,希臘的一個地區
  • G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短(且可能為原始的)形式;; 我
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
  • G5103 — Τίτος (Títos, tee'-tos): 源自拉丁語,但含義不詳;; 提多,一位基督徒

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多後書 › 第 2 章 › 第 13 節