2 Coríntios (2 Corinthios) 2:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 2 > Versículo 13

2 Coríntios (2 Corinthios) 2:13

← 2 Coríntios 2:12 2 Coríntios 2:13 (ARC1911) 2 Coríntios 2:14 →
No demais, quando cheguei a Troas para prégar o evangelho de Christo, e abrindo-se-me uma porta no Senhor,
Não tive repouso no meu espirito, porque não achei alli meu irmão Tito; mas, despedindo-me d’elles, parti para a Macedonia.
E graças a Deus, que sempre nos faz triumphar em Christo, e por nós manifesta em todo o logar o cheiro do seu conhecimento.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

NãoG3756 tiveG2192 repousoG425 no meuG3450 espiritoG4151, porque nãoG3361 acheiG2147 G3165 alli meuG3450 irmãoG80 TitoG5103; masG235, despedindo-meG657 d’ellesG846, partiG1831 paraG1519 a MacedoniaG3109.

Grego original

οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου, τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου· ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἔσχηκα
 eschēka G2192 V-RAI-1S
ἄνεσιν
 anesin G425 N-ASF
τῷ
 tō G3588 T-DSN —
πνεύματί
 pneumati G4151 N-DSN
μου,
 mou G3450 P-1GS
τῷ
 tō G3588 T-DSN —
μὴ
 mē G3361 PRT-N
εὑρεῖν
 heurein G2147 V-2AAN
με
 me G3165 P-1AS
Τίτον
 Titon G5103 N-ASM
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
ἀδελφόν
 adelphon G80 N-ASM
μου·
 mou G3450 P-1GS
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
ἀποταξάμενος
 apotaxamenos G657 V-AMP-NSM
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM
ἐξῆλθον
 exēlthon G1831 V-2AAI-1S
εἰς
 eis G1519 PREP
Μακεδονίαν.
 Makedonian G3109 N-ASF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G425 — ἄνεσις (ánesis, an'-es-is): de G447; relaxamento ou (figuradamente) alívio
  • G657 — ἀποτάσσομαι (apotássomai, ap-ot-as'-som-ahee): voz média de G575 e G5021; literalmente, despedir-se (partindo ou dispensando); figuradamente, renunciar
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 e G2064; sair (literalmente ou figuradamente)
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): uma forma prolongada de um primário εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, que (junto com outra forma cognata) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o é usado em seu lugar em todos os tempos exceto o presente e o imperfeito; achar (literalmente ou figuradamente)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): de G3110; Macedônia, uma região da Grécia
  • G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
  • G5103 — Τίτος (Títos, tee'-tos): de origem latina, mas significado incerto; Tito, um cristão

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Êxodo 4:14, Daniel 6:19, João 13:21, Atos 16:10, Atos 19:22, Atos 21:6, 1 Tessalonicenses 3:1, 1 Tessalonicenses 3:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Coríntios › Capítulo 2 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Corinthians/2/13&oldid=0"