غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 2:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > غلاطية > أصحاح 2 > عدد 1
غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 2:1
| ← غلاطية 1:24 | غلاطية 2:1 (AVD) | غلاطية 2:2 → |
|---|---|---|
فَكَانُوا يُمَجِّدُونَ ٱللهَ فِيَّ.
|
ثُمَّ بَعْدَ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً صَعِدْتُ أَيْضًا إِلَى أُورُشَلِيمَ مَعَ بَرْنَابَا، آخِذًا مَعِي تِيطُسَ أَيْضًا.
|
وَإِنَّمَا صَعِدْتُ بِمُوجَبِ إِعْلَانٍ، وَعَرَضْتُ عَلَيْهِمِ ٱلْإِنْجِيلَ ٱلَّذِي أَكْرِزُ بِهِ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ، وَلَكِنْ بِٱلِٱنْفِرَادِ عَلَى ٱلْمُعْتَبَرِينَ، لِئَلَّا أَكُونَ أَسْعَى أَوْ قَدْ سَعَيْتُ بَاطِلًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ثُمَّG1899 بَعْدَG1223 أَرْبَعَG1180 عَشْرَةَG1180 سَنَةًG2094 صَعِدْتُG305 أَيْضًاG3825 إِلَىG1519 أُورُشَلِيمَG2414 مَعَG3326 بَرْنَابَا،G921 آخِذًاG4838 مَعِيG4838 تِيطُسَG5103 أَيْضًا.G2532
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Ἔπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ Βαρναβᾶ, συμπαραλαβὼν καὶ Τίτον·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Ἔπειτα |
Epeita | G1899 | ADV | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
δεκατεσσάρων |
dekatessarōn | G1180 | A-GPN | |
ἐτῶν |
etōn | G2094 | N-GPN | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ἀνέβην |
anebēn | G305 | V-2AAI-1S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἱεροσόλυμα |
Hierosoluma | G2414 | N-ASF | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
Βαρναβᾶ, |
Barnaba | G921 | N-GSM | |
συμπαραλαβὼν |
sumparalabōn | G4838 | V-2AAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Τίτον· |
Titon | G5103 | N-ASM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): من G303 وأساس G939; يصعد (حرفيًا أو مجازيًا)
- G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): من أصل كلداني (H1247 و H5029); ابن نَابَاس (أي النبوّة)؛ بَرْنَابَا، إسرائيلي
- G1180 — δεκατέσσαρες (dekatéssares, dek-at-es'-sar-es): من G1176 و G5064; عشرة وأربعة، أي أربعة عشر
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): من G1909 و G1534; ثُمَّ
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): على ما يبدو كلمة أولية; سَنَة
- G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسُولِيمَا (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2419.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): على الأرجح من المماثل لـ G3823 (عبر فكرة التكرار المتذبذب); من جديد؛ أي من جهة المكان: إلى الوراء، ومن جهة الزمان: مرة أخرى، أو: فضلًا عن ذلك أو من ناحية أخرى
- G4838 — συμπαραλαμβάνω (symparalambánō, soom-par-al-am-ban'-o): من G4862 و G3880; يأخذه معه رفيقا
- G5103 — Τίτος (Títos, tee'-tos): من أصل لاتيني لكن دلالة غير مؤكدة; تيطس، مسيحي
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بَرْنَابَا — أعمال الرسل 4:36-37, أعمال الرسل 11:25, أعمال الرسل 11:30, أعمال الرسل 12:25, أعمال الرسل 13:2, أعمال الرسل 13:50, أعمال الرسل 14:12, أعمال الرسل 15:25, أعمال الرسل 15:36-39, كورنثوس الأولى 9:6, غلاطية 2:13, كولوسي 4:10
- أَرْبَعَ عَشَرَةَ — غلاطية 1:18
- صَعِدْتُ — أعمال الرسل 15:2-4
- تِيطُسَ — كورنثوس الثانية 8:16, كورنثوس الثانية 8:23, غلاطية 2:3, تيطس 1:4
إحالات متبادلة (5): أعمال الرسل 15:1, أعمال الرسل 19:21, كورنثوس الثانية 2:13, غلاطية 1:16, تيموثاوس الثانية 4:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: بَرْنَابَا; بُولُس
- نيف: بَرْنَابَا; الخادم المسيحي; تِيطُس
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد