الكتاب المقدس > تيطس > أصحاح 1 > عدد 4

تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 1:4

← تيطس 1:3	تيطس 1:4 (AVD)	تيطس 1:5 →
وَإِنَّمَا أَظْهَرَ كَلِمَتَهُ فِي أَوْقَاتِهَا ٱلْخَاصَّةِ، بِٱلْكِرَازَةِ ٱلَّتِي ٱؤْتُمِنْتُ أَنَا عَلَيْهَا، بِحَسَبِ أَمْرِ مُخَلِّصِنَا ٱللهِ،	إِلَى تِيطُسَ، ٱلِٱبْنِ ٱلصَّرِيحِ حَسَبَ ٱلْإِيمَانِ ٱلْمُشْتَرَكِ: نِعْمَةٌ وَرَحْمَةٌ وَسَلَامٌ مِنَ ٱللهِ ٱلْآبِ وَٱلرَّبِّ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ مُخَلِّصِنَا.	مِنْ أَجْلِ هَذَا تَرَكْتُكَ فِي كِرِيتَ لِكَيْ تُكَمِّلَ تَرْتِيبَ ٱلْأُمُورِ ٱلنَّاقِصَةِ، وَتُقِيمَ فِي كُلِّ مَدِينَةٍ شُيُوخًا كَمَا أَوْصَيْتُكَ.

نص العدد

AVD

إِلَى^G5103 تِيطُسَ،^G5103 ٱلِٱبْنِ^G5043 ٱلصَّرِيحِ^G1103 حَسَبَ^G2596 ٱلْإِيمَانِ^G4102 ٱلْمُشْتَرَكِ:^G2839 نِعْمَةٌ^G5485 وَرَحْمَةٌ^{G1515 G2532} وَسَلَامٌ^{G1515 G2532} مِنَ^G575 ٱللهِ^G2316 ٱلْآبِ^G3962 وَٱلرَّبِّ^G2532 يَسُوعَ^G2424 ٱلْمَسِيحِ^G5547 مُخَلِّصِنَا.^{G3588 G4990 G1473}

اليونانية الأصلية

Τίτῳ γνησίῳ τέκνῳ κατὰ κοινὴν πίστιν· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Τίτῳ	Titō	G5103	N-DSM
γνησίῳ	gnēsiō	G1103	A-DSN
τέκνῳ	teknō	G5043	N-DSN
κατὰ	kata	G2596	PREP
κοινὴν	koinēn	G2839	A-ASF
πίστιν·	pistin	G4102	N-ASF
χάρις,	charis	G5485	N-NSF
ἔλεος,	eleos	G1656	N-NSN	—
εἰρήνη	eirēnē	G1515	N-NSF
ἀπὸ	apo	G575	PREP
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
πατρὸς,	patros	G3962	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM	—
Ἰησοῦ	Iēsou	G2424	N-GSM
Χριστοῦ	Christou	G5547	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
σωτῆρος	sōtēros	G4990	N-GSM
ἡμῶν.	hēmōn	G2257	P-1GP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G1103 — γνήσιος (gnḗsios, gnay'-see-os): من نفس G1077; شرعيّ (من جهة المولد)، أي أصيل
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): على الأرجح من فعل أولي εἴρω (eírō) (وصل); سلام (حرفيا أو مجازا)؛ وبالمعنى الضمني، فلاح
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G2839 — κοινός (koinós, koy-nos'): على الأرجح من G4862; عامّ، أي (حرفيًّا) مشترك بين الجميع أو بين عدّة، أو (طقسيًّا) دنس
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): من G4982; مخلّص، أي الله أو المسيح
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): من أساس G5098; ولد، بوصفه مولودًا
G5103 — Τίτος (Títos, tee'-tos): من أصل لاتيني لكن دلالة غير مؤكدة; تيطس، مسيحي
G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): من G5463; اللطف أو النعمة (بما أنها تُرضي)، في الأسلوب أو الفعل (مجرّدة أو محسوسة؛ حرفية أو مجازية أو روحية؛ ولا سيّما التأثير الإلهي في القلب، وانعكاسه في الحياة؛ متضمّنةً الشكر)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): من صلة غير مؤكدة; رحمة، بشرية أو إلهية، ولا سيما الفعّالة
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نِعْمَةٌ — رومية 1:7, أفسس 1:2, كولوسي 1:2, تيموثاوس الأولى 1:2, تيموثاوس الثانية 1:2
ٱلصَّرِيحِ — تيموثاوس الأولى 1:1-2, تيموثاوس الثانية 1:2
مُخَلِّصِنَا — لوقا 2:11, يوحنا 4:42, تيطس 1:3, بطرس الثانية 1:11, بطرس الثانية 2:20, بطرس الثانية 3:2, بطرس الثانية 3:18, يوحنا الأولى 5:14
ٱلْمُشْتَرَكِ — رومية 1:12, كورنثوس الثانية 4:13, بطرس الثانية 1:1, يهوذا 1:3
تِيطُسَ — كورنثوس الثانية 2:13, كورنثوس الثانية 7:6, كورنثوس الثانية 7:13-14, كورنثوس الثانية 8:6, كورنثوس الثانية 8:16, كورنثوس الثانية 8:23, كورنثوس الثانية 12:18, غلاطية 2:3

إحالات متبادلة (14): التكوين 43:14, أعمال الرسل 5:31, أعمال الرسل 13:23, كورنثوس الأولى 4:15, غلاطية 2:1, غلاطية 4:19, أفسس 4:5, تيموثاوس الأولى 1:18, تيموثاوس الأولى 6:20, تيموثاوس الثانية 1:10, تيموثاوس الثانية 4:10, تيطس 3:6, فليمون 1:10, فليمون 1:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: تِيطُس
نيف: ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; السلام; تِيطُس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تيطس › أصحاح 1 › عدد 4

تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 1:4

محتويات

تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 1:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 1:4

تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 1:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث