الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 4 > عدد 15

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 4:15

← كورنثوس الأولى 4:14	كورنثوس الأولى 4:15 (AVD)	كورنثوس الأولى 4:16 →
لَيْسَ لِكَيْ أُخَجِّلَكُمْ أَكْتُبُ بِهَذَا، بَلْ كَأَوْلَادِي ٱلْأَحِبَّاءِ أُنْذِرُكُمْ.	لِأَنَّهُ وَإِنْ كَانَ لَكُمْ رَبَوَاتٌ مِنَ ٱلْمُرْشِدِينَ فِي ٱلْمَسِيحِ، لَكِنْ لَيْسَ آبَاءٌ كَثِيرُونَ. لِأَنِّي أَنَا وَلَدْتُكُمْ فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ بِٱلْإِنْجِيلِ.	فَأَطْلُبُ إِلَيْكُمْ أَنْ تَكُونُوا مُتَمَثِّلِينَ بِي.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^G1063 وَإِنْ^G1437 كَانَ^G2192 لَكُمْ^G2192 رَبَوَاتٌ^G3463 مِنَ^G3807 ٱلْمُرْشِدِينَ^G3807 فِي^G1722 ٱلْمَسِيحِ،^G5547 لَكِنْ^G235 لَيْسَ^G3756 آبَاءٌ^G3962 كَثِيرُونَ.^G4183 لِأَنِّي^G1063 أَنَا^G1473 وَلَدْتُكُمْ^{G1080 G4771} فِي^G1722 ٱلْمَسِيحِ^G5547 يَسُوعَ^G2424 بِٱلْإِنْجِيلِ.^{G1223 G3588 G2098}

اليونانية الأصلية

ἐὰν γὰρ μυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ, ἀλλ’ οὐ πολλοὺς πατέρας· ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐὰν	ean	G1437	COND
γὰρ	gar	G1063	CONJ
μυρίους	murious	G3463	A-APM
παιδαγωγοὺς	paidagōgous	G3807	N-APM
ἔχητε	echēte	G2192	V-PAS-2P
ἐν	en	G1722	PREP
Χριστῷ,	Christō	G5547	N-DSM
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
πολλοὺς	pollous	G4183	A-APM
πατέρας·	pateras	G3962	N-APM
ἐν	en	G1722	PREP
γὰρ	gar	G1063	CONJ
Χριστῷ	Christō	G5547	N-DSM
Ἰησοῦ	Iēsou	G2424	N-DSM
διὰ	dia	G1223	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
εὐαγγελίου	euangeliou	G2098	N-GSN
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP	—
ἐγέννησα.	egennēsa	G1080	V-AAI-1S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): من صيغة متغيرة من G1085; يولد (في الأصل من الأب، وبالتوسّع من الأم)؛ ومجازًا، يجدّد الميلاد
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): من نفس G2097; رسالة سارّة، أي الإنجيل
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G3463 — μύριοι (mýrioi, moo'-ree-oi): جمع كلمة أولية على ما يبدو (بدقة، بمعنى كثيرون جدا); عشرة آلاف؛ وبالامتداد، عدد لا يُحصى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3807 — παιδαγωγός (paidagōgós, pahee-dag-o-gos'): من G3816 وصيغة مضاعفة من G71; مؤدِّب الصبيان، أي خادم كانت مهمته أن يأخذ الأطفال إلى المدرسة؛ وبالتضمين مجازًا معلّم
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنَّهُ — أعمال الرسل 18:4-11, رومية 15:20, كورنثوس الأولى 3:6, كورنثوس الأولى 3:10, كورنثوس الأولى 9:1-2, كورنثوس الثانية 3:1-3, غلاطية 4:19, تيطس 1:4, فليمون 1:10-12, فليمون 1:19, يعقوب 1:18, بطرس الأولى 1:23
كَانَ لَكُمْ — تيموثاوس الثانية 4:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الولادة الجديدة
نيف: المحبة; الخادم المسيحي; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 4 › عدد 15

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 4:15

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 4:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 4:15

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 4:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث