聖經 > 哥林多前書 > 第 4 章 > 第 15 節

哥林多前書 4:15

← 哥林多前書 4:14	哥林多前書 4:15 (北京官話譯本)	哥林多前書 4:16 →
我寫這話、不是叫你們羞愧、乃是警教你們、如同我所愛的兒女	你們學基督、雖有萬師、爲父的郤是不多、因爲我遵奉基督耶穌、用福音生了你們。	所以勸你們效法我的樣子

經文

北京官話譯本

你們學^G1722基督^G5547、雖^G1437有^G2192萬^G3463師^G3807、爲父的^G3962郤^G235是不^G3756多^G4183、因爲^G1063我^G1473遵奉^G1722基督^G5547耶穌^G2424、用^G1223福音^G2098生了^G1080你們^G5209。

希臘文原文

ἐὰν γὰρ μυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ, ἀλλ’ οὐ πολλοὺς πατέρας· ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐὰν	ean	G1437	COND
γὰρ	gar	G1063	CONJ
μυρίους	murious	G3463	A-APM
παιδαγωγοὺς	paidagōgous	G3807	N-APM
ἔχητε	echēte	G2192	V-PAS-2P
ἐν	en	G1722	PREP
Χριστῷ,	Christō	G5547	N-DSM
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
πολλοὺς	pollous	G4183	A-APM
πατέρας·	pateras	G3962	N-APM
ἐν	en	G1722	PREP
γὰρ	gar	G1063	CONJ
Χριστῷ	Christō	G5547	N-DSM
Ἰησοῦ	Iēsou	G2424	N-DSM
διὰ	dia	G1223	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
εὐαγγελίου	euangeliou	G2098	N-GSN
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
ἐγέννησα.	egennēsa	G1080	V-AAI-1S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): 源自 G1085 的一個變體；; 生育（本義指父親，擴展為亦指母親）；比喻為重生
G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞；; 我（僅在強調時表出）. 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): 與 G2097 同源；; 好信息，即福音
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G3463 — μύριοι (mýrioi, moo'-ree-oi): 一個顯然為基本詞之詞的複數（本義為極多）；; 一萬；擴展為，無數的
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G3807 — παιδαγωγός (paidagōgós, pahee-dag-o-gos'): 源自 G3816 與 G71 的重疊形式；; 引導男童者，即負責帶孩子上學的僕人；（引申為（比喻為）導師（「pædagogue」））
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式；; （單數）多（任何方面）或（複數）許多；中性（單數）作副詞，大大地；中性（複數）作副詞或名詞，常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

因爲 — 使徒行傳 18:4-11, 羅馬書 15:20, 哥林多前書 3:6, 哥林多前書 3:10, 哥林多前書 9:1-2, 哥林多後書 3:1-3, 加拉太書 4:19, 提多書 1:4, 腓利門書 1:10-12, 腓利門書 1:19, 雅各書 1:18, 彼得前書 1:23
有 — 提摩太後書 4:3

反向參照（17）： 列王紀下 5:13, 箴言 7:24, 馬太福音 23:9, 哥林多前書 4:14, 哥林多前書 4:17, 哥林多前書 9:12, 哥林多前書 16:24, 哥林多後書 6:13, 哥林多後書 7:3, 哥林多後書 10:14, 哥林多後書 11:2, 哥林多後書 12:14, 加拉太書 1:6, 帖撒羅尼迦前書 2:11, 希伯來書 2:13, 約翰一書 2:1, 約翰三書 1:4

相關主題 · 譯自英文

Torrey’s： 重生
Nave’s： 愛; 教會的傳道者; 宗教熱心

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多前書 › 第 4 章 › 第 15 節

哥林多前書 4:15

目錄

哥林多前書 4:15

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

哥林多前書 4:15

哥林多前書 4:15

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋