哥林多前書 4:16

← 哥林多前書 4:15	哥林多前書 4:16 (北京官話譯本)	哥林多前書 4:17 →
你們學基督、雖有萬師、爲父的郤是不多、因爲我遵奉基督耶穌、用福音生了你們。	所以勸你們效法我的樣子	因此我已經打發我的愛子、忠心事奉主的提摩太到你們那裏去、他必把我事奉基督的行蹤、在各處會堂怎樣教訓人說明、叫你們記念。

經文

北京官話譯本

所以^G3767勸^G3870你們^G5209效法^G3402我的樣子^G3450

希臘文原文

παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
παρακαλῶ	parakalō	G3870	V-PAI-1S
οὖν	oun	G3767	CONJ
ὑμᾶς,	humas	G5209	P-2AP
μιμηταί	mimētai	G3402	N-NPM
μου	mou	G3450	P-1GS
γίνεσθε.	ginesthe	G1096	V-PNM-2P	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G3402 — μιμητής (mimētḗs, mim-ay-tace'): 源自 G3401；; 模仿者
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): 源自 G3844 與 G2564；; 召到身邊，即邀請、呼求（以懇求、勸勉或安慰）
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容