哥林多前書 3:6

← 哥林多前書 3:5	哥林多前書 3:6 (北京官話譯本)	哥林多前書 3:7 →
保羅是誰亞波羅是誰、無非是教中的執事、憑主所賜給各人的恩、引導你們信主的。	我是栽種的亞波羅是澆灌的、惟有天主是叫他生長的	可見栽種的算不得甚麼、澆灌的也算不得甚麼、全在叫他生長的天主。

經文

北京官話譯本

我^G1473是栽種的^G5452亞波羅^G625是澆灌的^G4222、惟有^G235天主^G2316是叫他生長^G837的

希臘文原文

ἐγὼ ἐφύτευσα, Ἀπολλὼς ἐπότισεν, ἀλλ’ ὁ Θεὸς ηὔξανεν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
ἐφύτευσα,	ephuteusa	G5452	V-AAI-1S
Ἀπολλὼς	Apollōs	G625	N-NSM
ἐπότισεν,	epotisen	G4222	V-AAI-3S
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
ηὔξανεν.	ēuxanen	G837	V-IAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G625 — Ἀπολλῶς (Apollōs, ap-ol-loce'): 可能與 G624 同源；; 亞波羅，一個以色列人
G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): 一個基本動詞的延長形式；; 生長（「漸長」），即增大（字面或比喻，主動或被動）
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞；; 我（僅在強調時表出）. 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): 源自 G4095 替代形式的一個衍生詞；; 供給飲水，灌溉
G5452 — φυτεύω (phyteúō, foot-yoo'-o): 源自 G5453 的一個衍生詞；; 栽種於地，即栽植；比喻為灌輸教義

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容