詩篇 65:10

← 詩篇 65:9	詩篇 65:10 (北京官話譯本)	詩篇 65:11 →
你眷念地土、降雨滋潤使出產豐盛、天主的河、水甚滿足、使地生百穀、豫備人用。	你澆灌田疇、平治土塊降細雨滋潤使多長禾苗。	你賜恩使年歲收成、你無論何往、都降恩膏。

經文

北京官話譯本

你澆灌^H7301田疇^H8525、平治^H5181土塊^{H1417 H1418}降細雨^H7241滋潤^H4127使多長^H1288禾苗^H6780。

希伯來文原文

תְּלָמֶיהָ רַוֵּה נַחֵת גְּדוּדֶיהָ בִּרְבִיבִים תְּמֹגְגֶנָּה צִמְחָהּ תְּבָרֵךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
תְּלָמֶ֣י/הָ	te.la.Mei./ha	H8525	HNcmpc/Sp3fs
רַ֭וֵּה	Ra.veh	H7301	HVpa
נַחֵ֣ת	na.Chet	H5181	HVpa
גְּדוּדֶ֑י/הָ	ge.du.Dei./ha	H1418	HNcmpc/Sp3fs
בִּ/רְבִיבִ֥ים	bi/r.vi.Vim	H7241	HR/Ncmpa
תְּ֝מֹגְגֶ֗/נָּה	te.mo.ge.Ge./nah	H4127	HVoi2ms/Sp3fs
צִמְחָ֥/הּ	tzim.Cha/h	H6780	HNcmsc/Sp3fs
תְּבָרֵֽךְ	te.va.Rekh	H1288	HVpi2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根；; 屈膝；引申為稱頌天主（作為敬拜的舉動），以及（反過來）賜福於人（作為恩惠）；亦（委婉語）指咒詛（天主或君王，作為叛逆）
H1417 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): 或作 גְּדֻדָה (gᵉdudâh)；（陰性）源自 גָּדַד (gâdad) [H1413]；; 犁溝（如切出的）
H1418 — גְּדוּדָה (gᵉdûwdâh, ghed-oo-daw'): גָּדַד (gâdad) [H1413] 的陰性被動分詞；; 切口
H4127 — מוּג (mûwg, moog): 原始字根；; 融化，即字面為（軟化、流下、消失），或比喻為（懼怕、發昏）
H5181 — נָחַת (nâchath, naw-khath'): 原始字根；; 沉下，即下降；使役為壓下或領下
H6780 — צֶמַח (tsemach, tseh'-makh): 源自 צָמַח (tsâmach) [H6779]；; 嫩芽（通常為具體的），字面的或比喻的
H7241 — רָבִיב (râbîyb, raw-beeb'): 源自 רָבַב (râbab) [H7231]；; 雨（為雨點之積聚）
H7301 — רָוָה (râvâh, raw-vaw'): 原始字根；; 解渴（偶指滿足其他慾望）
H8525 — תֶּלֶם (telem, teh'-lem): 源自一個未使用的字根，意為堆積；; 堤岸或梯田

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 65 章 › 第 10 節