本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約伯記 37:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約伯記 37:12
| ← 約伯記 37:11 | 約伯記 37:12 (北京官話譯本) | 約伯記 37:13 → |
|---|---|---|
使潤氣蒸滿密雲、使雲霞鋪散各處。
|
雲氣旋轉游行、都遵天主的意旨、所行在地上的都遵天主的命令。
|
或用以降災於地、或用以施恩於人
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
雲氣旋轉游行H2015 H4524、都遵天主的意旨H8458、所行H6467在地H8398上H776 H6440的都遵天主的命令H6680。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְהוּא מְסִבֹּות ׀ מִתְהַפֵּךְ [בְּתַחְבּוּלָתֹו כ] (בְּתַחְבּוּלֹתָיו ק) לְפָעֳלָם כֹּל אֲשֶׁר יְצַוֵּם ׀ עַל־פְּנֵי תֵבֵל אָרְצָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/ה֤וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
מְסִבּ֨וֹת |
me.si.Bot | H4524 | HNcbpa | |
מִתְהַפֵּ֣ךְ |
mit.ha.Pekh | H2015 | HVtrmsa | |
[ב/תחבולת/ו כ] (בְּ/תַחְבּוּלֹתָ֣י/ו ק) |
[tachbulâh כ] (be./tach.bu.la.to/v ק) | H8458 כ | [HR/Ncfsc/Sp3ms כ] (HR/Ncfpc/Sp3ms ק) | |
לְ/פָעֳלָ֑/ם |
le./fo.'o.La/m | H6467 | HR/Vqc/Sp3mp | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsa | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יְצַוֵּ֓/ם |
ye.tza.Ve/m | H6680 | HVpi3ms/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
פְּנֵ֖י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
תֵבֵ֣ל |
te.Vel | H8398 | HNcfsa | |
אָֽרְצָ/ה |
'A.re.tza/h | H776 | HNcbsa/Sd |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): 原始字根；; 轉動或翻轉；引申為改變、傾覆、返回、歪曲
- H4524 — מֵסַב (mêçab, may-sab'): 陽性複數 מְסִבִּים (mᵉçibbîym)；或陰性 מְסִבּוֹת (mᵉçibbôwth)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; 環室長榻（因其圍繞房間）；抽象（副詞）指四圍
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): 源自 פָּעַל (pâʻal) [H6466]；; 行為或作品（具體的）
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): 源自 יָבַל (yâbal) [H2986]；; 大地（因潮濕而可供居住）；擴展為地球；引申為地上的居民；特指某一地方，如巴比倫尼亞、巴勒斯坦
- H8458 — תַּחְבֻּלָה (tachbulâh, takh-boo-law'): 或 תַּחְבּוּלָה (tachbûwlâh)；源自 חָבַל (châbal) [H2254]，作為由名詞 חֶבֶל (chebel) [H2256] 衍生；; （僅複數）本義為掌舵（如操縱繩索），即（比喻為）指引或（引申為）計謀
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 雲氣 — 詩篇 65:9-10, 詩篇 104:24, 耶利米書 14:22, 約珥書 2:23, 阿摩司書 4:7
- 就是 — 詩篇 148:8, 雅各書 5:17-18, 啟示錄 11:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容