本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 14:22
耶利米書 14:22
| ← 耶利米書 14:21 | 耶利米書 14:22 (北京官話譯本) | 耶利米書 15:1 → |
|---|---|---|
求主因你的名不要厭棄辱沒你的榮位、求主記念你與我們所立的約、不要廢掉。
|
列邦人所拜的虛無的神、有能降雨的麼、天能自降大雨麼、我天主耶和華、能如此的不是你麼、我們仍要仰望你、因爲你行這一切事。
|
主對我說、就有摩西和撒母耳站在我面前爲這民祈禱、我也不眷顧這民、須從我面前驅逐他們使他們去
|
經文
列邦人所拜的H1471虛無的神H1892、有H3426能降H5414雨H1652的麼、天能自H8064降大雨H7241麼、我天主H430耶和華、能如此的不是你麼H3068、我們仍要仰望H6960你、因爲你行H6213這一切事。
הֲיֵשׁ בְּהַבְלֵי הַגֹּויִם מַגְשִׁמִים וְאִם־הַשָּׁמַיִם יִתְּנוּ רְבִבִים הֲלֹא אַתָּה־הוּא יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וּנְקַוֶּה־לָּךְ כִּי־אַתָּה עָשִׂיתָ אֶת־כָּל־אֵלֶּה׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/יֵ֨שׁ |
ha./Yesh | H3426 | HTi/Tm | |
בְּ/הַבְלֵ֤י |
be./hav.Lei | H1892 | HR/Ncmpc | |
הַ/גּוֹיִם֙ |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
מַגְשִׁמִ֔ים |
mag.shi.Mim | H1652 | HVhrmpa | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | — |
הַ/שָּׁמַ֖יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
יִתְּנ֣וּ |
yi.te.Nu | H5414 | HVqi3mp | |
רְבִבִ֑ים |
re.vi.Vim | H7241 | HNcmpa | |
הֲ/לֹ֨א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
אַתָּה |
'a.tah- | H859 | HPp2ms | — |
ה֜וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
וּ֨/נְקַוֶּה |
U./ne.ka.veh- | H6960 | HC/Vpi1cp | |
לָּ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
עָשִׂ֖יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אֵֽלֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作(縮略)גֹּי (gôy);顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根(取聚集成群之義);; 外邦民族;因此指外邦人;亦(比喻為)一群動物,或一群蝗蟲
- H1652 — גָּשַׁם (gâsham, gaw-sham'): 原始字根;; 傾盆而降
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): 或作(罕用於絕對式)הֲבֵל (hăbêl);源自 הָבַל (hâbal) [H1891];; 空虛或虛空;比喻為短暫而不能令人滿足之物;常作副詞用
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): 或許源自一個意為突出或存在的未用字根;實存;用作副詞,或作實義動詞(הָיָה (hâyâh) [H1961])的繫詞;; 有、存在(或動詞「是」的任何其他形式,視上下文而定)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): 原始字根;; 捆綁在一起(或許藉著扭絞),即收集;(比喻為)期待
- H7241 — רָבִיב (râbîyb, raw-beeb'): 源自 רָבַב (râbab) [H7231];; 雨(為雨點之積聚)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數;源自一個意為「高聳」的未使用的字根;; 天空(因其高聳;雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼,以及天體在其中運轉的更高的以太)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式;; 這些或那些
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞;; 用途極廣,作指示詞,看哪!;作疑問詞,是否?;或作條件詞,若、雖然;又作但願!、當……時;由此作否定詞,不
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或(縮略形式);אַתָּ (ʼattâ);或 אַת (ʼath);陰性(不規則)有時作 אַתִּי (ʼattîy);陽性複數 אַתֶּם (ʼattem);陰性 אַתֶּן (ʼatten);或 אַתֵּנָה (ʼattênâh);或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh);第二人稱的原始代名詞;; 你,或(複數)你們
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
經文交叉參照
- 有 — 申命記 32:21, 以賽亞書 41:29, 以賽亞書 44:12-20, 耶利米書 10:15, 耶利米書 16:19
- 是 — 申命記 28:12, 列王紀上 8:36, 列王紀上 17:14, 列王紀上 18:39-45, 約伯記 5:10, 約伯記 38:26-28, 詩篇 147:8, 以賽亞書 30:23, 耶利米書 5:24, 耶利米書 10:13, 耶利米書 51:16, 約珥書 2:23, 阿摩司書 4:7, 馬太福音 5:45
- 虛無的神 — 申命記 32:21, 列王紀上 17:1, 列王紀上 18:1, 詩篇 74:1-2, 撒迦利亞書 10:1-2, 使徒行傳 14:15-17
- 仰望 — 詩篇 25:3, 詩篇 25:21, 詩篇 27:14, 詩篇 130:5, 詩篇 135:7, 以賽亞書 30:18, 以賽亞書 30:23, 耶利米哀歌 3:25-26, 彌迦書 7:7, 哈巴谷書 3:17-19
反向參照(24): 創世記 2:5, 創世記 27:28, 利未記 26:4, 申命記 11:14, 撒母耳記上 12:21, 撒母耳記下 21:10, 列王紀上 16:26, 歷代志下 6:27, 約伯記 12:15, 約伯記 28:26, 約伯記 36:27, 約伯記 37:12, 約伯記 38:28, 詩篇 65:9, 詩篇 104:13, 箴言 3:20, 以賽亞書 44:9, 耶利米書 2:5, 耶利米書 3:3, 何西阿書 2:7, 彌迦書 5:7, 撒迦利亞書 14:17, 使徒行傳 14:17, 雅各書 5:18
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容