以賽亞書 41:29

← 以賽亞書 41:28	以賽亞書 41:29 (北京官話譯本)	以賽亞書 42:1 →
我看他們中無一人能說豫言、其中無一人能設謀、我若問他們、竟無一人能囘答。	他們都是虛無、他們的作爲盡都空幻、他們的形像盡如虛氣、不過空浮。	我所扶助的我的僕人、我所選擇我心所喜悅的我必將我的靈賦畀他他必將真法指示列邦。

經文

北京官話譯本

他們都是虛無^H205、他們的作爲^H4639盡都空幻^H657、他們的形像^H5262盡如虛氣^H7307、不過空浮^H8414。

希伯來文原文

הֵן כֻּלָּם אָוֶן אֶפֶס מַעֲשֵׂיהֶם רוּחַ וָתֹהוּ נִסְכֵּיהֶם׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֵ֣ן	hen	H2005	HTm	—
כֻּלָּ֔/ם	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp	—
אָ֥וֶן	'A.ven	H205	HNcmsa
אֶ֖פֶס	'E.fes	H657	HNcmsa
מַעֲשֵׂי/הֶ֑ם	ma.'a.sei./Hem	H4639	HNcmpc/Sp3mp
ר֥וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsa
וָ/תֹ֖הוּ	va./To.hu	H8414	HC/Ncmsa
נִסְכֵּי/הֶֽם	nis.kei./Hem	H5262	HNcmpc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): 源自一未使用的字根，或許本義為喘氣（因而指竭力，通常徒然；歸於無有）；; 嚴格而言為虛無；亦指患難、虛空、邪惡；特指偶像
H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): 源自 אָפֵס (ʼâphêç) [H656]；（有時如 פָּעַל (pâʻal) [H6466]）; 終止，即盡頭（尤指地極）；常作副詞用，意為不再；又指腳踝（雙數），因其為腿或腳的末端
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): 或 נֵסֶךְ (nêçek)；源自 נָסַךְ (nâçak) [H5258]；; 奠祭；亦指鑄成的偶像
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): 源自一個未使用的字根，意為荒廢；; 荒涼（指地面），即荒野；比喻為無價值之物；副詞為徒然

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 41 章 › 第 29 節