約伯記 5:10

← 約伯記 5:9	約伯記 5:10 (北京官話譯本)	約伯記 5:11 →
天主行大事不可測度行奇事不可勝數、	降雨與地土賜水與田園。	叫卑微的高升、使愁慘的得救享福

經文

北京官話譯本

降^H5414雨^H4306與^H6440地土^H776賜^H7971水^H4325與^H6440田園^H2351。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הַנֹּתֵן מָטָר עַל־פְּנֵי־אָרֶץ וְשֹׁלֵחַ מַיִם עַל־פְּנֵי חוּצֹות׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הַ/נֹּתֵ֣ן	ha./no.Ten	H5414	HTd/Vqrmsa
מָ֭טָר	Ma.tor	H4306	HNcmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
פְּנֵי	pe.nei-	H6440	HNcbpc
אָ֑רֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa
וְ/שֹׁ֥לֵֽחַ	ve./Sho.le.ach	H7971	HC/Vqrmsa
מַ֝יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
עַל	'al-	H5921	HR	—
פְּנֵ֥י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
חוּצֽוֹת	chu.Tzot	H2351	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作（縮略形式）חֻץ (chuts)；（兩種形式在複數時皆為陰性）源自一個未使用的字根，意為割斷；; 本義為以牆隔開，即外面、戶外
H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): 源自 מָטַר (mâṭar) [H4305]；; 雨
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 5 章 › 第 10 節