約伯記 38:28

← 約伯記 38:27	約伯記 38:28 (北京官話譯本)	約伯記 38:29 →
滋潤窮荒曠野、又使菜蔬發生。	雨有父麼、露珠爲誰所生	氷出於何胎、天上的霜爲誰所生。

經文

北京官話譯本

雨^H4306有^H3426父^H1麼、露^H2919珠^H96爲誰所生^H3205

希伯來文原文

הֲיֵשׁ־לַמָּטָר אָב אֹו מִי־הֹולִיד אֶגְלֵי־טָל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֲ/יֵשׁ	ha./yesh-	H3426	HTi/Tm
לַ/מָּטָ֥ר	la./ma.Tar	H4306	HRd/Ncmsa
אָ֑ב	'Av	H1	HNcmsa
א֥וֹ	'o	H176	HC	—
מִי	mi-	H4310	HTi	—
ה֝וֹלִ֗יד	ho.Lid	H3205	HVhp3ms
אֶגְלֵי	'eg.lei-	H96	HNcmpc
טָֽל	Tal	H2919	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H96 — אֶגֶל (ʼegel, eh'-ghel): 源自一個未使用的字根（意為如水滴般流下或匯聚）；; 水池
H2919 — טַל (ṭal, tal): 源自 טָלַל (ṭâlal) [H2926]；; 露水（因覆蓋植物）
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): 或許源自一個意為突出或存在的未用字根；實存；用作副詞，或作實義動詞（הָיָה (hâyâh) [H1961]）的繫詞；; 有、存在（或動詞「是」的任何其他形式，視上下文而定）
H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): 源自 מָטַר (mâṭar) [H4305]；; 雨

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式；為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略；; 願望（箴言 31:4 可能亦作此義）；由此（表示選擇）作「或」，亦作「若」
H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（2）： 創世記 2:4, 詩篇 90:2

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 38 章 › 第 28 節