כתבי הקודש > איוב > פרק 5 > פסוק 10

איוב 5:10

← איוב 5:9	איוב 5:10 (MT)	איוב 5:11 →
עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלוֹת וְאֵ֣ין חֵ֑קֶר נִ֝פְלָא֗וֹת עַד אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃	הַנֹּתֵ֣ן מָ֭טָר עַל פְּנֵי אָ֑רֶץ וְשֹׁ֥לֵֽחַ מַ֝יִם עַל פְּנֵ֥י חוּצֽוֹת׃	לָשׂ֣וּם שְׁפָלִ֣ים לְמָר֑וֹם וְ֝קֹדְרִ֗ים שָׂ֣גְבוּ יֶֽשַׁע׃

נוסח הפסוק

MT

הַנֹּתֵ֣ן^H5414 מָ֭טָר^H4306 עַל^H5921 פְּנֵי^H6440 אָ֑רֶץ^H776 וְשֹׁ֥לֵֽחַ^H7971 מַ֝יִם^H4325 עַל^H5921 פְּנֵ֥י^H6440 חוּצֽוֹת׃^H2351

המקור העברי

הַנֹּתֵן מָטָר עַל־פְּנֵי־אָרֶץ וְשֹׁלֵחַ מַיִם עַל־פְּנֵי חוּצֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַ/נֹּתֵ֣ן	ha./no.Ten	H5414	HTd/Vqrmsa	who/ gives
מָ֭טָר	Ma.tor	H4306	HNcmsa	rain
עַל	'al-	H5921	HR	on
פְּנֵי	pe.nei-	H6440	HNcbpc	(the) surface of
אָ֑רֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa	(the) earth
וְ/שֹׁ֥לֵֽחַ	ve./Sho.le.ach	H7971	HC/Vqrmsa	and/ (who) sends
מַ֝יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	water
עַל	'al-	H5921	HR	on
פְּנֵ֥י	pe.Nei	H6440	HNcbpc	(the) surface of
חוּצֽוֹת	chu.Tzot	H2351	HNcmpa	(the) open places

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): מ־מָטַר (mâṭar) [H4305]; גשם, מטר
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חוּצֽוֹת — איוב 38:26-28
הַנֹּתֵ֣ן — איוב 28:26, תהלים 65:10-12, תהלים 147:8, ירמיה 5:24, ירמיה 10:13, ירמיה 14:22, עמוס 4:7, מעשי השליחים 14:17

הפניות הדדיות (7): בראשית 2:5, ויקרא 26:4, דברים 11:14, איוב 38:28, תהלים 68:11, תהלים 91:3, תהלים 135:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ברכות וייסורים
Torrey’s: גשם
Nave's: ייסורים וצרות; ברכה; אמונה; אלוהים; פילוסופיה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 5 › פסוק 10

איוב 5:10

תוכן עניינים

איוב 5:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 5:10

איוב 5:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש