ירמיה 5:24
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 5 > פסוק 24
ירמיה 5:24
| ← ירמיה 5:23 | ירמיה 5:24 (MT) | ירמיה 5:25 → |
|---|---|---|
וְלָעָ֤ם הַזֶּה֙ הָיָ֔ה לֵ֖ב סוֹרֵ֣ר וּמוֹרֶ֑ה סָ֖רוּ וַיֵּלֵֽכוּ׃
|
וְלֹֽא אָמְר֣וּ בִלְבָבָ֗ם נִ֤ירָא נָא֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הַנֹּתֵ֗ן גֶּ֛שֶׁם וירה וּמַלְק֖וֹשׁ בְּעִתּ֑וֹ שְׁבֻע֛וֹת חֻקּ֥וֹת קָצִ֖יר יִשְׁמָר לָֽנוּ׃
|
עֲוֹנוֹתֵיכֶ֖ם הִטּוּ אֵ֑לֶּה וְחַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם מָנְע֥וּ הַטּ֖וֹב מִכֶּֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְלֹֽאH3808 אָמְר֣וּH559 בִלְבָבָ֗םH3824 נִ֤ירָאH3372 נָא֙H4994 אֶתH853 יְהוָ֣הH3068 אֱלֹהֵ֔ינוּH430 הַנֹּתֵ֗ןH5414 גֶּ֛שֶׁםH1653 וירהH3138 וּמַלְק֖וֹשׁH4456 בְּעִתּ֑וֹH6256 שְׁבֻע֛וֹתH7620 חֻקּ֥וֹתH2708 קָצִ֖ירH7105 יִשְׁמָרH8104 לָֽנוּ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְלֹא־אָמְרוּ בִלְבָבָם נִירָא נָא אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ הַנֹּתֵן גֶּשֶׁם [וְיֹרֶה כ] (יֹורֶה ק) וּמַלְקֹושׁ בְּעִתֹּו שְׁבֻעֹות חֻקֹּות קָצִיר יִשְׁמָר־לָנוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
אָמְר֣וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | they said |
בִ/לְבָבָ֗/ם |
vi/l.va.Va/m | H3824 | HR/Ncmsc/Sp3mp | in/ heart/ their |
נִ֤ירָא |
Ni.ra' | H3372 | HVqh1cp | let us fear |
נָא֙ |
na' | H4994 | HTe | please |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהֵ֔י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | God/ our |
הַ/נֹּתֵ֗ן |
ha./no.Ten | H5414 | HTd/Vqrmsa | who/ gives |
גֶּ֛שֶׁם |
Ge.shem | H1653 | HNcmsa | rain |
[ו/ירה כ] (יוֹרֶ֥ה ק) |
[yôwreh כ] (ve.yo.reh ק) | H3138 כ | [HC/Ncmsa כ] (HNcmsa ק) | (autumn rain ק) |
וּ/מַלְק֖וֹשׁ |
u./mal.Ko.osh | H4456 | HC/Ncmsa | and/ spring rain |
בְּ/עִתּ֑/וֹ |
be./'i.T/o | H6256 | HR/Ncbsc/Sp3ms | at/ appropriate time/ its |
שְׁבֻע֛וֹת |
she.vu.'ot | H7620 | HNcmpc | (the) weeks of |
חֻקּ֥וֹת |
chu.Kot | H2708 | HNcbpc | (the) appointments of |
קָצִ֖יר |
ka.Tzir | H7105 | HNcmsa | harvest |
יִשְׁמָר |
yish.mor- | H8104 | HVqi3ms | he keeps |
לָֽ/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | for (the)/ us |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): מן גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; גשם, מטר
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): נקבה של חֹק (chôq) [H2706], ומשמעותה בעיקרה אותה משמעות; חוקה, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3138 — יוֹרֶה (yôwreh, yo-reh'): בינוני פעיל של יָרָה (yârâh) [H3384]; הַזָּיָה; ומכאן, הזאה (או גשמי הסתיו — היורה)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
- H4456 — מַלְקוֹשׁ (malqôwsh, mal-koshe'): מן לָקַשׁ (lâqash) [H3953]; (השווה לֶקֶשׁ (leqesh) [H3954]); גשם האביב המאוחר (מלקוש); בהשאלה, צחות לשון
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): מן קָצַר (qâtsar) [H7114]; כרות, כלומר קציר (על שם היותו נקצר), היבול, עונת הקציר, הקוצר, או בהשאלה; וגם ענף (של עץ, או פשוט עלווה)
- H7620 — שָׁבוּעַ (shâbûwaʻ, shaw-boo'-ah): או שָׁבֻעַ (shâbuaʻ); גם (נקבה) שְׁבֻעָה (shᵉbuʻâh); כראוי, בינוני סביל של שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650], כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; מילולית: משובע (מחולק לשבע), כלומר שבוע (ובמיוחד שבוע של שנים)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נִ֤ירָא — ישעיה 64:6, ירמיה 5:22, ירמיה 50:5, הושע 3:5, הושע 6:1
- הַנֹּתֵ֗ן — דברים 11:13-14, דברים 28:12, מלכים א 17:1, איוב 5:10, איוב 36:27-28, איוב 38:37, תהלים 147:8, ירמיה 14:22, יואל 2:23, עמוס 4:7, זכריה 10:1, הבשורה על פי מתי 5:45, מעשי השליחים 14:17, איגרת יעקב 5:7, איגרת יעקב 5:17-18, חזון יוחנן 11:6
- חֻקּ֥וֹת — בראשית 8:22
הפניות הדדיות (6): שמואל ב 21:10, דברי הימים ב 6:27, איוב 38:28, תהלים 65:10, ירמיה 3:3, הבשורה על פי לוקאס 20:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: חקלאות ועבודת אדמה; הקציר; גשם
- Nave's: חקלאות; נסוגים מן האמונה; ברכה; אלוהים; קציר; קשיחות לב (אי־תשובה); כפיות טובה; גשם
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין