إرميا (إِرْمِيَا) 5:24
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 5 > عدد 24
إرميا (إِرْمِيَا) 5:24
| ← إرميا 5:23 | إرميا 5:24 (AVD) | إرميا 5:25 → |
|---|---|---|
وَصَارَ لِهَذَا ٱلشَّعْبِ قَلْبٌ عَاصٍ وَمُتَمَرِّدٌ. عَصَوْا وَمَضَوْا.
|
وَلَمْ يَقُولُوا بِقُلُوبِهِمْ: لِنَخَفِ ٱلرَّبَّ إِلَهَنَا ٱلَّذِي يُعْطِي ٱلْمَطَرَ ٱلْمُبَكِّرَ وَٱلْمُتَأَخِّرَ فِي وَقْتِهِ. يَحْفَظُ لَنَا أَسَابِيعَ ٱلْحَصَادِ ٱلْمَفْرُوضَةَ.
|
«آثَامُكُمْ عَكَسَتْ هَذِهِ، وَخَطَايَاكُمْ مَنَعَتِ ٱلْخَيْرَ عَنْكُمْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَمْH3808 يَقُولُواH559 بِقُلُوبِهِمْ:H3824 لِنَخَفِH3372 H4994 ٱلرَّبَّH853 H3068 إِلَهَنَاH430 ٱلَّذِيH5414 يُعْطِيH5414 ٱلْمَطَرَH1653 ٱلْمُبَكِّرَH3138 وَٱلْمُتَأَخِّرَH4456 فِيH6256 وَقْتِهِ.H6256 يَحْفَظُH8104 لَنَا أَسَابِيعَH7620 ٱلْحَصَادِH7105 ٱلْمَفْرُوضَةَ.H2708
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְלֹא־אָמְרוּ בִלְבָבָם נִירָא נָא אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ הַנֹּתֵן גֶּשֶׁם [וְיֹרֶה כ] (יֹורֶה ק) וּמַלְקֹושׁ בְּעִתֹּו שְׁבֻעֹות חֻקֹּות קָצִיר יִשְׁמָר־לָנוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
אָמְר֣וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
בִ/לְבָבָ֗/ם |
vi/l.va.Va/m | H3824 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
נִ֤ירָא |
Ni.ra' | H3372 | HVqh1cp | |
נָא֙ |
na' | H4994 | HTe | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֔י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
הַ/נֹּתֵ֗ן |
ha./no.Ten | H5414 | HTd/Vqrmsa | |
גֶּ֛שֶׁם |
Ge.shem | H1653 | HNcmsa | |
[ו/ירה כ] (יוֹרֶ֥ה ק) |
[yôwreh כ] (ve.yo.reh ק) | H3138 כ | [HC/Ncmsa כ] (HNcmsa ק) | |
וּ/מַלְק֖וֹשׁ |
u./mal.Ko.osh | H4456 | HC/Ncmsa | |
בְּ/עִתּ֑/וֹ |
be./'i.T/o | H6256 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
שְׁבֻע֛וֹת |
she.vu.'ot | H7620 | HNcmpc | |
חֻקּ֥וֹת |
chu.Kot | H2708 | HNcbpc | |
קָצִ֖יר |
ka.Tzir | H7105 | HNcmsa | |
יִשְׁמָר |
yish.mor- | H8104 | HVqi3ms | |
לָֽ/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): من גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; وَابِل
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): مؤنث חֹק (chôq) [H2706]، ومعناه في الجملة نفسه; فريضة؛ ومن ثم تعيين للزمان أو المكان أو الكمية أو العمل أو الاستعمال
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3138 — יוֹרֶה (yôwreh, yo-reh'): اسم الفاعل من יָרָה (yârâh) [H3384]; رشّ؛ ومن ثمّ، رذاذ (أو أمطار خريفيّة)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): من לָבַב (lâbab) [H3823]؛ يستعمل أيضا مثل לֵב (lêb) [H3820]; القلب، بوصفه أعمق الأعضاء الداخلية
- H4456 — מַלְקוֹשׁ (malqôwsh, mal-koshe'): من לָקַשׁ (lâqash) [H3953]؛ (قارن לֶקֶשׁ (leqesh) [H3954]); المطر المتأخر؛ ومجازًا البلاغة
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): من קָצַר (qâtsar) [H7114]; محصود، أي الحصاد أو المحصول أو الوقت أو الحاصد، أو مجازًا؛ وأيضًا غصن شجرة أو ورقها
- H7620 — שָׁבוּעַ (shâbûwaʻ, shaw-boo'-ah): أو שָׁבֻעַ (shâbuaʻ)؛ وأيضًا (مؤنث) שְׁבֻעָה (shᵉbuʻâh)؛ على وجه الدقة، اسم مفعول من שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] باعتباره اسمًا مشتقًا من שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; حرفيًّا، مُسبَّع، أي أسبوع (وعلى وجه التخصيص، من السنين)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِنَخَفِ — إشعياء 64:7, إرميا 5:22, إرميا 50:5, هوشع 3:5, هوشع 6:1
- ٱلَّذِي يُعْطِي — التثنية 11:13-14, التثنية 28:12, الملوك الأول 17:1, أيوب 5:10, أيوب 36:27-28, أيوب 38:37, المزامير 147:8, إرميا 14:22, يوئيل 2:23, عاموس 4:7, زكريا 10:1, متى 5:45, أعمال الرسل 14:17, يعقوب 5:7, يعقوب 5:17-18, رؤيا يوحنا 11:6
- ٱلْمَفْرُوضَةَ — التكوين 8:22
إحالات متبادلة (6): صموئيل الثاني 21:10, أخبار الأيام الثاني 6:27, أيوب 38:28, المزامير 65:9, إرميا 3:3, لوقا 20:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلزِّرَاعَة أَوِ ٱلْفِلَاحَة; الحصاد; المطر
- نيف: ٱلزِّرَاعَة; ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْبَرَكَة; ٱلله; ٱلْحَصَاد; عَدَم ٱلتَّوْبَة; الجحود; المطر
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد