إرميا (إِرْمِيَا) 5:24

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 5 > عدد 24

إرميا (إِرْمِيَا) 5:24


← إرميا 5:23 إرميا 5:24 (AVD) إرميا 5:25 →
وَصَارَ لِهَذَا ٱلشَّعْبِ قَلْبٌ عَاصٍ وَمُتَمَرِّدٌ. عَصَوْا وَمَضَوْا.
وَلَمْ يَقُولُوا بِقُلُوبِهِمْ: لِنَخَفِ ٱلرَّبَّ إِلَهَنَا ٱلَّذِي يُعْطِي ٱلْمَطَرَ ٱلْمُبَكِّرَ وَٱلْمُتَأَخِّرَ فِي وَقْتِهِ. يَحْفَظُ لَنَا أَسَابِيعَ ٱلْحَصَادِ ٱلْمَفْرُوضَةَ.
«آثَامُكُمْ عَكَسَتْ هَذِهِ، وَخَطَايَاكُمْ مَنَعَتِ ٱلْخَيْرَ عَنْكُمْ.

نص العدد

AVD

وَلَمْH3808 يَقُولُواH559 بِقُلُوبِهِمْ:H3824 لِنَخَفِH3372 H4994 ٱلرَّبَّH853 H3068 إِلَهَنَاH430 ٱلَّذِيH5414 يُعْطِيH5414 ٱلْمَطَرَH1653 ٱلْمُبَكِّرَH3138 وَٱلْمُتَأَخِّرَH4456 فِيH6256 وَقْتِهِ.H6256 يَحْفَظُH8104 لَنَا أَسَابِيعَH7620 ٱلْحَصَادِH7105 ٱلْمَفْرُوضَةَ.H2708


العبرية الأصلية

וְלֹא־אָמְרוּ בִלְבָבָם נִירָא נָא אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ הַנֹּתֵן גֶּשֶׁם [וְיֹרֶה כ] (יֹורֶה ק) וּמַלְקֹושׁ בְּעִתֹּו שְׁבֻעֹות חֻקֹּות קָצִיר יִשְׁמָר־לָנוּ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
אָמְר֣וּ
'a.me.Ru H559 HVqp3cp
בִ/לְבָבָ֗/ם
vi/l.va.Va/m H3824 HR/Ncmsc/Sp3mp
נִ֤ירָא
Ni.ra' H3372 HVqh1cp
נָא֙
na' H4994 HTe
אֶת
'et- H853 HTo
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֔י/נוּ
'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
הַ/נֹּתֵ֗ן
ha./no.Ten H5414 HTd/Vqrmsa
גֶּ֛שֶׁם
Ge.shem H1653 HNcmsa
[ו/ירה כ] (יוֹרֶ֥ה ק)
[yôwreh כ] (ve.yo.reh ק) H3138 כ [HC/Ncmsa כ] (HNcmsa ק)
וּ/מַלְק֖וֹשׁ
u./mal.Ko.osh H4456 HC/Ncmsa
בְּ/עִתּ֑/וֹ
be./'i.T/o H6256 HR/Ncbsc/Sp3ms
שְׁבֻע֛וֹת
she.vu.'ot H7620 HNcmpc
חֻקּ֥וֹת
chu.Kot H2708 HNcbpc
קָצִ֖יר
ka.Tzir H7105 HNcmsa
יִשְׁמָר
yish.mor- H8104 HVqi3ms
לָֽ/נוּ
La./nu HR/Sp1cp —
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): من גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; وَابِل
  • H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): مؤنث חֹק (chôq) [H2706]، ومعناه في الجملة نفسه; فريضة؛ ومن ثم تعيين للزمان أو المكان أو الكمية أو العمل أو الاستعمال
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3138 — יוֹרֶה (yôwreh, yo-reh'): اسم الفاعل من יָרָה (yârâh) [H3384]; رشّ؛ ومن ثمّ، رذاذ (أو أمطار خريفيّة)
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): من לָבַב (lâbab) [H3823]؛ يستعمل أيضا مثل לֵב (lêb) [H3820]; القلب، بوصفه أعمق الأعضاء الداخلية
  • H4456 — מַלְקוֹשׁ (malqôwsh, mal-koshe'): من לָקַשׁ (lâqash) [H3953]؛ (قارن לֶקֶשׁ (leqesh) [H3954]); المطر المتأخر؛ ومجازًا البلاغة
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
  • H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): من קָצַר (qâtsar) [H7114]; محصود، أي الحصاد أو المحصول أو الوقت أو الحاصد، أو مجازًا؛ وأيضًا غصن شجرة أو ورقها
  • H7620 — שָׁבוּעַ (shâbûwaʻ, shaw-boo'-ah): أو שָׁבֻעַ (shâbuaʻ)؛ وأيضًا (مؤنث) שְׁבֻעָה (shᵉbuʻâh)؛ على وجه الدقة، اسم مفعول من שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] باعتباره اسمًا مشتقًا من שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; حرفيًّا، مُسبَّع، أي أسبوع (وعلى وجه التخصيص، من السنين)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ
شواهد مرجعية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 5 › عدد 24