إرميا (إِرْمِيَا) 5:22

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 5 > عدد 22

إرميا (إِرْمِيَا) 5:22

← إرميا 5:21 إرميا 5:22 (AVD) إرميا 5:23 →
اِسْمَعْ هَذَا أَيُّهَا ٱلشَّعْبُ ٱلْجَاهِلُ وَٱلْعَدِيمُ ٱلْفَهْمِ، ٱلَّذِينَ لَهُمْ أَعْيُنٌ وَلَا يُبْصِرُونَ. لَهُمْ آذَانٌ وَلَا يَسْمَعُونَ.
أَإِيَّايَ لَا تَخْشَوْنَ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ؟ أَوَلَا تَرْتَعِدُونَ مِنْ وَجْهِي؟ أَنَا ٱلَّذِي وَضَعْتُ ٱلرَّمْلَ تُخُومًا لِلْبَحْرِ فَرِيضَةً أَبَدِيَّةً لَا يَتَعَدَّاهَا، فَتَتَلَاطَمُ وَلَا تَسْتَطِيعُ، وَتَعِجُّ أَمْوَاجُهُ وَلَا تَتَجَاوَزُهَا.
وَصَارَ لِهَذَا ٱلشَّعْبِ قَلْبٌ عَاصٍ وَمُتَمَرِّدٌ. عَصَوْا وَمَضَوْا.

نص العدد

AVD

أَإِيَّايَH853 لَاH3808 تَخْشَوْنَ،H3372 يَقُولُH5002 ٱلرَّبُّ؟H3068 أَوَلَاH3808 H518 تَرْتَعِدُونَH2342 مِنْH6440 وَجْهِي؟H6440 أَنَاH7760 ٱلَّذِيH834 وَضَعْتُH7760 ٱلرَّمْلَH2344 تُخُومًاH1366 لِلْبَحْرِH3220 فَرِيضَةًH2706 أَبَدِيَّةًH5769 لَاH3808 يَتَعَدَّاهَا،H5674 فَتَتَلَاطَمُH1607 وَلَاH3808 تَسْتَطِيعُ،H3201 وَتَعِجُّH1993 أَمْوَاجُهُH1530 وَلَاH3808 تَتَجَاوَزُهَا.H5674

العبرية الأصلية

הַאֹותִי לֹא־תִירָאוּ נְאֻם־יְהֹוָה אִם מִפָּנַי לֹא תָחִילוּ אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי חֹול גְּבוּל לַיָּם חָק־עֹולָם וְלֹא יַעַבְרֶנְהוּ וַיִּתְגָּעֲשׁוּ וְלֹא יוּכָלוּ וְהָמוּ גַלָּיו וְלֹא יַעַבְרֻנְהוּ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
הַ/אוֹתִ֨/י
 ha./'o.T/i H853 HTi/To/Sp1cs
לֹא
 lo'- H3808 HTn
תִירָ֜אוּ
 ti.Ra.'u H3372 HVqi2mp
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהֹוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
אִ֤ם
 'im H518 HC
מִ/פָּנַ/י֙
 mi./pa.Na/i H6440 HR/Ncbpc/Sp1cs
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
תָחִ֔ילוּ
 ta.Chi.lu H2342 HVqi2mp
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
שַׂ֤מְתִּי
 Sam.ti H7760 HVqp1cs
חוֹל֙
 chOl H2344 HNcmsa
גְּב֣וּל
 ge.Vul H1366 HNcmsa
לַ/יָּ֔ם
 la/i.Yam H3220 HRd/Ncmsa
חָק
 chok- H2706 HNcmsc
עוֹלָ֖ם
 o.Lam H5769 HNcmsa
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יַעַבְרֶ֑/נְהוּ
 ya.'av.Ren./hu H5674 HVqi3ms/Sp3ms
וַ/יִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙
 va/i.yit.ga.'a.Shu H1607 HC/Vtw3mp
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יוּכָ֔לוּ
 yu.Kha.lu H3201 HVqi3mp
וְ/הָמ֥וּ
 ve./ha.Mu H1993 HC/Vqq3cp
גַלָּ֖י/ו
 ga.La/v H1530 HNcmpc/Sp3ms
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יַעַבְרֻֽ/נְהוּ
 ya.'av.Run./hu H5674 HVqi3mp/Sp3ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): أو גְּבֻל (gᵉbul)؛ مختصر من גָּבַל (gâbal) [H1379]; في الأصل حبل ملتف، أي بالاستلزام حد؛ وبالتوسع المنطقة المحاطة
  • H1530 — גַּל (gal, gal): من גָּלַל (gâlal) [H1556]; شيء متدحرج، أي كومة من حجارة أو روث (وجمعها خرائب)؛ وبالقياس نبع ماء (وجمعه أمواج)
  • H1607 — גָּעַשׁ (gâʻash, gaw-ash'): جذر أولي; هزَّ بعنف
  • H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): جذر أولي (قارن הוּם (hûwm) [H1949]); يصدر صوتًا عاليًا (كـ «هم» الإنجليزية)؛ وضمنًا، يكون في جلبة أو اضطراب عظيم، أو يهيج أو يحارب أو يئن أو يضج
  • H2342 — חוּל (chûwl, khool): أو חִיל (chîyl)؛ جذر أولي; بالأصل، ٱلْتَوَى أو دَارَ (على نحو دائريّ أو حلزونيّ)، أي (على الخصوص) رَقَصَ، تَلَوَّى من ألم (ولا سيّما ألم الولادة) أو من خوف؛ ومجازًا، ٱنْتَظَرَ، حَرَّفَ
  • H2344 — חוֹל (chôwl, khole): من חוּל (chûwl) [H2342]; رمل، كجسيمات مستديرة أو دوّارة
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): من חָקַק (châqaq) [H2710]; فريضة؛ ومن ثم تعيين للزمان أو المكان أو الكمية أو العمل أو الاستعمال
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): أو (أوفى) יָכוֹל (yâkôwl)؛ جذر أولي; قدر، حرفيًّا (يستطيع، استطاع) أو أدبيًّا (يجوز، جاز)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (30): التكوين 1:9, التكوين 7:11, الخروج 19:16, الملوك الأول 13:28, أخبار الأيام الأول 16:25, أخبار الأيام الأول 21:30, أيوب 13:11, أيوب 37:1, أيوب 38:8, المزامير 4:4, المزامير 24:2, المزامير 46:3, المزامير 95:5, المزامير 96:4, المزامير 104:32, المزامير 114:7, المزامير 124:5, إشعياء 27:11, إشعياء 64:2, إرميا 2:19, إرميا 5:24, إرميا 31:35, هوشع 11:10, يوئيل 2:1, عاموس 3:6, لوقا 8:24, أعمال الرسل 16:29, أعمال الرسل 16:35, رؤيا يوحنا 12:8, رؤيا يوحنا 13:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 5 › عدد 22  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/5/22&oldid=0"