رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 15:4
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 15 > عدد 4
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 15:4
| ← رؤيا يوحنا 15:3 | رؤيا يوحنا 15:4 (AVD) | رؤيا يوحنا 15:5 → |
|---|---|---|
وَهُمْ يُرَتِّلُونَ تَرْنِيمَةَ مُوسَى عَبْدِ ٱللهِ، وَتَرْنِيمَةَ ٱلْخَرُوفِ قَائِلِينَ: «عَظِيمَةٌ وَعَجِيبَةٌ هِيَ أَعْمَالُكَ، أَيُّهَا ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ، ٱلْقَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ! عَادِلَةٌ وَحَقٌّ هِيَ طُرُقُكَ، يَا مَلِكَ ٱلْقِدِّيسِينَ!
|
مَنْ لَا يَخَافُكَ يَا رَبُّ وَيُمَجِّدُ ٱسْمَكَ؟ لِأَنَّكَ وَحْدَكَ قُدُّوسٌ، لِأَنَّ جَمِيعَ ٱلْأُمَمِ سَيَأْتُونَ وَيَسْجُدُونَ أَمَامَكَ، لِأَنَّ أَحْكَامَكَ قَدْ أُظْهِرَتْ».
|
ثُمَّ بَعْدَ هَذَا نَظَرْتُ وَإِذَا قَدِ ٱنْفَتَحَ هَيْكَلُ خَيْمَةِ ٱلشَّهَادَةِ فِي ٱلسَّمَاءِ،
|
نص العدد
مَنْG5101 لَاG3756 G3361 يَخَافُكَG5399 يَاG2962 رَبُّG2962 وَيُمَجِّدُG2532 G1392 ٱسْمَكَ؟G3588 G3686 G4771 لِأَنَّكَG3754 وَحْدَكَG3441 قُدُّوسٌ،G3741 لِأَنَّG3754 جَمِيعَG3956 ٱلْأُمَمِG3588 G1484 سَيَأْتُونَG2240 وَيَسْجُدُونَG2532 G4352 أَمَامَكَ،G1799 G4771 لِأَنَّG3754 أَحْكَامَكَG3588 G1345 G4771 قَدْG5319 أُظْهِرَتْ».G5319
τίς οὐ μὴ φοβηθῇ σε, Κύριε, καὶ δοξάσῃ τὸ ὄνομά σου; ὅτι μόνος ὅσιος· ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἥξουσι καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
φοβηθῇ |
phobēthē | G5399 | V-AOS-3S | |
σε, |
se | G4571 | P-2AS | — |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δοξάσῃ |
doxasē | G1392 | V-AAS-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὄνομά |
onoma | G3686 | N-ASN | |
σου; |
sou | G4675 | P-2GS | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
μόνος |
monos | G3441 | A-NSM | |
ὅσιος· |
hosios | G3741 | A-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-NPN | |
ἥξουσι |
hēxousi | G2240 | V-FAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσκυνήσουσιν |
proskunēsousin | G4352 | V-FAI-3P | |
ἐνώπιόν |
enōpion | G1799 | ADV | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
δικαιώματά |
dikaiōmata | G1345 | N-NPN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | — |
ἐφανερώθησαν. |
ephanerōthēsan | G5319 | V-API-3P |
- G1345 — δικαίωμα (dikaíōma, dik-ah'-yo-mah): من G1344; فِعْلٌ منصِف؛ وبالتضمين، فريضة أو حكم
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): من G1391; جَعَلَ (أو عَدَّ) مجيدا (في استعمال واسع)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): محايد مركب من G1722 ومشتق من G3700; أمام وجه، حرفيًا أو مجازًا
- G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): فعل أولي; وَصَلَ، أي كَانَ حاضرا (حرفيا أو مجازا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): أي G3756 و G3361; نفي مزدوج يقوّي الإنكار؛ لا البتّة. قارن G3378.
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): على الأرجح من G3306; باقيا، أي وحيد أو مفرد؛ وبالمعنى الضمني، مجرّد
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
- G3741 — ὅσιος (hósios, hos'-ee-os): غير مؤكد الصلة; أصلًا، بارّ (بحسب الطابع الذاتي أو الإلهي؛ وبذلك يتميّز عن G1342 الذي يشير بالأحرى إلى الشرائع والعلاقات البشرية؛ وعن G2413 الذي يدل على التكريس الرسمي؛ وعن G40 الذي يتعلق بالطهارة من النجاسة)، أي مُقدَّس (تقي، مقدّس، أمين). 342
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): من G4314 ومشتق محتمل من G2965 (بمعنى قبّل، كالكلب يلعق يد سيده); يتملق أو ينحني، أي يسجد تكريمًا، حرفيًا أو مجازًا؛ يعبد
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): من G5318; يُظهر، حرفيًا أو مجازيًا
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): من G5401; يخيف، أي (بصيغة المبني للمجهول) يفزع؛ وبالتشبيه يهاب، أي يوقر
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- وَيُمَجِّدُ — المزامير 22:23, المزامير 86:9, إشعياء 24:15, إشعياء 25:3, رومية 15:9, تسالونيكي الثانية 1:10-12
- لِأَنَّ جَمِيعَ — المزامير 22:27, المزامير 86:9, المزامير 117:1-2, إشعياء 45:23, إشعياء 66:18-20, إشعياء 66:22, إرميا 16:19, زكريا 2:11, زكريا 8:20-23, زكريا 14:16, ملاخي 1:11, رؤيا يوحنا 11:15
- لِأَنَّ — المزامير 97:8, المزامير 105:7, إشعياء 26:9, رؤيا يوحنا 16:7, رؤيا يوحنا 19:2
- وَحْدَكَ — صموئيل الأول 2:2, المزامير 22:3, المزامير 99:5, المزامير 99:9, المزامير 111:9, إشعياء 6:3, إشعياء 57:15, حبقوق 1:12, بطرس الأولى 1:16, رؤيا يوحنا 3:7, رؤيا يوحنا 4:8, رؤيا يوحنا 6:10
- مَنْ — الخروج 15:14-16, المزامير 89:7, إشعياء 60:5, إرميا 5:22, إرميا 10:7, هوشع 3:5, لوقا 12:4-5
إحالات متبادلة (81): الخروج 7:4, الخروج 15:11, التثنية 32:4, التثنية 32:43, القضاة 5:1, الملوك الأول 8:40, الملوك الثاني 4:1, الملوك الثاني 17:36, أخبار الأيام الأول 16:25, أخبار الأيام الأول 21:30, أيوب 13:11, المزامير 21:13, المزامير 33:5, المزامير 33:8, المزامير 34:9, المزامير 36:12, المزامير 46:10, المزامير 48:1, المزامير 48:11, المزامير 51:4, المزامير 52:6, المزامير 57:11, المزامير 65:5, المزامير 66:4, المزامير 67:7, المزامير 68:32, المزامير 72:17, المزامير 76:7, المزامير 94:15, المزامير 96:4, المزامير 96:8, المزامير 98:1, المزامير 99:3, المزامير 101:1, المزامير 105:2, المزامير 111:7, المزامير 119:137, المزامير 145:7, المزامير 145:17, المزامير 150:2, أمثال 29:16, الجامعة 3:14, إشعياء 2:10, إشعياء 5:16, إشعياء 8:13, إشعياء 12:1, إشعياء 29:23, إشعياء 49:26, إشعياء 52:10, إشعياء 66:23, إرميا 44:10, مراثي إرميا 1:18, حزقيال 14:23, حزقيال 38:23, يونان 1:9, ميخا 4:1, حبقوق 2:14, حبقوق 3:2, زكريا 8:22, ملاخي 1:14, ملاخي 3:16, مرقس 4:41, لوقا 1:49, لوقا 11:2, لوقا 13:9, لوقا 23:40, يوحنا 17:11, أعمال الرسل 5:11, أعمال الرسل 10:2, رومية 1:21, رومية 2:2, رومية 9:14, تسالونيكي الثانية 1:5, تسالونيكي الثانية 1:6, العبرانيين 12:28, رؤيا يوحنا 4:10, رؤيا يوحنا 7:11, رؤيا يوحنا 11:13, رؤيا يوحنا 14:7, رؤيا يوحنا 19:10, رؤيا يوحنا 22:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد