الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 22 > عدد 23

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 22:23

← المزامير 22:22	المزامير 22:23 (AVD)	المزامير 22:24 →
أُخْبِرْ بِٱسْمِكَ إِخْوَتِي. فِي وَسَطِ ٱلْجَمَاعَةِ أُسَبِّحُكَ.	يَا خَائِفِي ٱلرَّبِّ سَبِّحُوهُ! مَجِّدُوهُ يَا مَعْشَرَ ذُرِّيَّةِ يَعْقُوبَ، وَٱخْشَوْهُ يَا زَرْعَ إِسْرَائِيلَ جَمِيعًا!	لِأَنَّهُ لَمْ يَحْتَقِرْ وَلَمْ يُرْذِلْ مَسْكَنَةَ ٱلْمِسْكِينِ، وَلَمْ يَحْجُبْ وَجْهَهُ عَنْهُ، بَلْ عِنْدَ صُرَاخِهِ إِلَيْهِ ٱسْتَمَعَ.

نص العدد

AVD

يَا^H3373 خَائِفِي^H3373 ٱلرَّبِّ^H3068 سَبِّحُوهُ!^H1984 مَجِّدُوهُ^H3513 يَا^H3605 مَعْشَرَ^H3605 ذُرِّيَّةِ^H2233 يَعْقُوبَ،^H3290 وَٱخْشَوْهُ^{H1481 H4480} يَا^H2233 زَرْعَ^H2233 إِسْرَائِيلَ^H3478 جَمِيعًا!^H3605

العبرية الأصلية

יִרְאֵי יְהוָה ׀ הַלְלוּהוּ כָּל־זֶרַע יַעֲקֹב כַּבְּדוּהוּ וְגוּרוּ מִמֶּנּוּ כָּל־זֶרַע יִשְׂרָאֵל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
יִרְאֵ֤י	yir.'Ei	H3373	HAampc
יְהוָ֨ה	Yah.weh	H3068	HNp
הַֽלְל֗וּ/הוּ	ha.Lu./hu	H1984	HVpv2mp/Sp3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
זֶ֣רַע	Ze.ra'	H2233	HNcmsc
יַעֲקֹ֣ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
כַּבְּד֑וּ/הוּ	ka.be.Du./hu	H3513	HVpv2mp/Sp3ms
וְ/ג֥וּרוּ	ve./Gu.ru	H1481	HC/Vqv2mp
מִ֝מֶּ֗/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
זֶ֥רַע	Ze.ra'	H2233	HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1481 — גּוּר (gûwr, goor): جذر أولي; بالأصل، حَادَ عن الطريق (لمبيت أو لأيّ غرض آخر)، أي تَغَرَّبَ (كضيف)؛ وأيضًا ٱنْكَمَشَ، خَافَ (كمن في مكان غريب)؛ وأيضًا ٱجْتَمَعَ للعداوة (كخائف)
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): جذر أولي; كان صافيًا (أصلًا في الصوت، ولكن عادةً في اللون)؛ وأَشْرَقَ؛ ومن ثمّ، تَبَاهَى، ٱفْتَخَرَ؛ وهكذا كان (بصخب) أحمقَ؛ وهَذَى؛ وبالتعدية، سَبَّحَ؛ وأيضًا حَمَّقَ
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; زرع؛ ومجازًا، ثمر، نبات، وقت الزرع، نسل
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): من יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; خائف؛ أدبيا، تقي
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): أو כָּבֵד (kâbêd)؛ جذر أولي; أن يكون ثقيلًا، أي في المعنى السيئ (مثقلًا، شديدًا، بليدًا) أو في المعنى الجيد (كثيرًا، غنيًا، مكرّمًا)؛ وسببيًا أن يجعل ثقيلًا (بهذين المعنيين)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ذُرِّيَّةِ — المزامير 105:3-7, المزامير 106:5, المزامير 107:1-2, المزامير 135:19-20
ذُرِّيَّةِ — أخبار الأيام الأول 16:13, المزامير 22:30
مَجِّدُوهُ — المزامير 50:23, إشعياء 25:3, لوقا 2:20, كورنثوس الأولى 6:19-20, كورنثوس الأولى 10:31, رؤيا يوحنا 15:4
يَا خَائِفِي — أخبار الأيام الأول 16:8-13, المزامير 115:11, المزامير 115:13, المزامير 135:19-20, المزامير 145:19, لوقا 1:50

إحالات متبادلة (11): المزامير 34:9, المزامير 50:15, المزامير 57:9, المزامير 66:16, المزامير 118:4, المزامير 118:21, المزامير 145:6, المزامير 145:10, إشعياء 45:25, لوقا 20:38, أعمال الرسل 21:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: تَمْجِيد ٱلله
توري: ٱلْخَوْف ٱلتَّقَوِيّ; تَمْجِيد ٱلله; التسبيح
نيف: تَمْجِيد ٱلله; التسبيح; التوقير; الشكر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 22 › عدد 23

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 22:23

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 22:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 22:23

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 22:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث