Salmos (Psalmos) 22:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 22 > Versículo 23
Salmos (Psalmos) 22:23
| ← Salmos 22:22 | Salmos 22:23 (ARC1911) | Salmos 22:24 → |
|---|---|---|
Então declararei o teu nome aos meus irmãos: louvar-te-hei no meio da congregação.
|
Vós, que temeis ao Senhor, louvae-o; todos vós, semente de Jacob, glorificae-o; e temei-o todos vós, semente d’Israel.
|
Porque não desprezou nem abominou a afflicção do afflicto, nem escondeu d’elle o seu rosto; antes, quando elle clamou, o ouviu.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Vós, que temeisH3373 ao SenhorH3068, louvae-oH1984; todosH3605 vós, sementeH2233 de JacobH3290, glorificae-oH3513; e temei-oH1481 H4480 todosH3605 vós, sementeH2233 d’IsraelH3478.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יִרְאֵי יְהוָה ׀ הַלְלוּהוּ כָּל־זֶרַע יַעֲקֹב כַּבְּדוּהוּ וְגוּרוּ מִמֶּנּוּ כָּל־זֶרַע יִשְׂרָאֵל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יִרְאֵ֤י |
yir.'Ei | H3373 | HAampc | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַֽלְל֗וּ/הוּ |
ha.Lu./hu | H1984 | HVpv2mp/Sp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
זֶ֣רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | |
יַעֲקֹ֣ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
כַּבְּד֑וּ/הוּ |
ka.be.Du./hu | H3513 | HVpv2mp/Sp3ms | |
וְ/ג֥וּרוּ |
ve./Gu.ru | H1481 | HC/Vqv2mp | |
מִ֝מֶּ֗/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
זֶ֥רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): uma raiz primitiva; propriamente, desviar-se do caminho (para alojamento ou qualquer outro propósito), isto é, peregrinar (como hóspede); também encolher-se, temer (como em lugar estranho); também reunir-se para hostilidade (por medo)
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): uma raiz primitiva; ser claro (originalmente de som, mas geralmente de cor); brilhar; portanto, fazer exibição, vangloriar-se; e assim ser (clamorosamente) insensato; delirar; causativamente, celebrar; também tornar insensato
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; temeroso; moralmente, reverente
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd); uma raiz primitiva; ser pesado, isto é, em sentido negativo (oneroso, severo, insensível) ou em sentido positivo (numeroso, rico, honrado); causativamente, tornar pesado (nos mesmos dois sentidos)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- todos vós — Salmos 105:3-7, Salmos 106:5, Salmos 107:1-2, Salmos 135:19-20
- todo — 1 Crônicas 16:13, Salmos 22:30
- glorificae-o — Salmos 50:23, Isaías 25:3, Lucas 2:20, 1 Coríntios 6:19-20, 1 Coríntios 10:31, Apocalipse 15:4
- Vós, que — 1 Crônicas 16:8-13, Salmos 115:11, Salmos 115:13, Salmos 135:19-20, Salmos 145:19, Lucas 1:50
Referências recíprocas (11): Salmos 34:9, Salmos 50:15, Salmos 57:9, Salmos 66:16, Salmos 118:4, Salmos 118:21, Salmos 145:6, Salmos 145:10, Isaías 45:25, Lucas 20:38, Atos 21:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GLORIFICANDO A DEUS
- Torrey’s: TEMOR, PIEDOSO; GLORIFICANDO A DEUS; LOUVOR
- Nave’s: GLORIFICANDO A DEUS; LOUVOR; REVERÊNCIA; GRATIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo