Apocalipse (Apocalypse) 15:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Apocalipse > Capítulo 15 > Versículo 4

Apocalipse (Apocalypse) 15:4


← Apocalipse 15:3 Apocalipse 15:4 (ARC1911) Apocalipse 15:5 →
E cantavam o cantico de Moysés, o servo de Deus, e o cantico do Cordeiro, dizendo: Grandes e maravilhosas são as tuas obras, Senhor Deus Todo-poderoso! justos e verdadeiros são os teus caminhos, ó Rei dos sanctos.
Quem te não temerá, ó Senhor, e não magnificará o teu nome? Porque só tu és sancto; por isso todas as nações virão, e adorarão diante de ti, porque os teus juizos são manifestos.
E depois d’isto olhei, e eis que o templo do tabernaculo do testemunho se abriu no céu.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

QuemG5101 teG4571 nãoG3756 G3361 temeráG5399, ó SenhorG2962, eG2532 não magnificaráG1392 o teuG4675 nomeG3686? PorqueG3754 sóG3441 tu és sanctoG3741; porG3754 isso todasG3956 asG3588 naçõesG1484 virãoG2240, eG2532 adorarãoG4352 dianteG1799 de tiG4675, porqueG3754 os teusG4675 juizosG1345 são manifestosG5319.


Grego original

τίς οὐ μὴ φοβηθῇ σε, Κύριε, καὶ δοξάσῃ τὸ ὄνομά σου; ὅτι μόνος ὅσιος· ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἥξουσι καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
τίς
tis G5101 I-NSM
οὐ
ou G3756 PRT-N
μὴ
mē G3361 PRT-N
φοβηθῇ
phobēthē G5399 V-AOS-3S
σε,
se G4571 P-2AS
Κύριε,
Kurie G2962 N-VSM
καὶ
kai G2532 CONJ
δοξάσῃ
doxasē G1392 V-AAS-3S
τὸ
to G3588 T-ASN
ὄνομά
onoma G3686 N-ASN
σου;
sou G4675 P-2GS
ὅτι
hoti G3754 CONJ
μόνος
monos G3441 A-NSM
ὅσιος·
hosios G3741 A-NSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
πάντα
panta G3956 A-NPN
τὰ
ta G3588 T-NPN
ἔθνη
ethnē G1484 N-NPN
ἥξουσι
hēxousi G2240 V-FAI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
προσκυνήσουσιν
proskunēsousin G4352 V-FAI-3P
ἐνώπιόν
enōpion G1799 ADV
σου,
sou G4675 P-2GS
ὅτι
hoti G3754 CONJ
τὰ
ta G3588 T-NPN
δικαιώματά
dikaiōmata G1345 N-NPN
σου
sou G4675 P-2GS
ἐφανερώθησαν.
ephanerōthēsan G5319 V-API-3P
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G1345 — δικαίωμα (dikaíōma, dik-ah'-yo-mah): de G1344; um ato justo; por implicação, um estatuto ou decisão
  • G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): de G1391; tornar (ou considerar) glorioso (em ampla aplicação)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutro de um composto de G1722 e um derivado de G3700; diante de (literalmente ou figuradamente)
  • G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): um verbo primário; chegar, isto é, estar presente (literalmente ou figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): isto é, G3756 e G3361; uma dupla negativa que reforça a negação; de modo nenhum. compare G3378.
  • G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): provavelmente de G3306; restante, isto é, único ou singular; por implicação, mero
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
  • G3741 — ὅσιος (hósios, hos'-ee-os): de afinidade incerta; propriamente, correto (por caráter intrínseco ou divino; assim distinguido de G1342, que se refere mais a estatutos e relações humanas; de G2413, que denota consagração formal; e de G40, que se relaciona à pureza de contaminação), isto é, santificado (piedoso, sagrado, seguro). 342
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): de G4314 e um provável derivado de G2965 (significando beijar, como um cão lambendo a mão do seu dono); bajular ou curvar-se diante, isto é, (literalmente ou figuradamente) prostrar-se em homenagem (prestar reverência, adorar)
  • G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
  • G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
  • G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): de G5318; tornar aparente (literalmente ou figuradamente)
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): de G5401; assustar, isto é (passivamente) ficar alarmado; por analogia, temer, isto é, reverenciar
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (81): Êxodo 7:4, Êxodo 15:11, Deuteronômio 32:4, Deuteronômio 32:43, Juízes 5:1, 1 Reis 8:40, 2 Reis 4:1, 2 Reis 17:36, 1 Crônicas 16:25, 1 Crônicas 21:30, Jó 13:11, Salmos 21:13, Salmos 33:5, Salmos 33:8, Salmos 34:9, Salmos 36:12, Salmos 46:10, Salmos 48:1, Salmos 48:11, Salmos 51:4, Salmos 52:6, Salmos 57:11, Salmos 65:5, Salmos 66:4, Salmos 67:7, Salmos 68:32, Salmos 72:17, Salmos 76:7, Salmos 94:15, Salmos 96:4, Salmos 96:8, Salmos 98:1, Salmos 99:3, Salmos 101:1, Salmos 105:2, Salmos 111:7, Salmos 119:137, Salmos 145:7, Salmos 145:17, Salmos 150:2, Provérbios 29:16, Eclesiastes 3:14, Isaías 2:10, Isaías 5:16, Isaías 8:13, Isaías 12:1, Isaías 29:23, Isaías 49:26, Isaías 52:10, Isaías 66:23, Jeremias 44:10, Lamentações 1:18, Ezequiel 14:23, Ezequiel 38:23, Jonas 1:9, Miqueias 4:1, Habacuque 2:14, Habacuque 3:2, Zacarias 8:22, Malaquias 1:14, Malaquias 3:16, Marcos 4:41, Lucas 1:49, Lucas 11:2, Lucas 13:9, Lucas 23:40, João 17:11, Atos 5:11, Atos 10:2, Romanos 1:21, Romanos 2:2, Romanos 9:14, 2 Tessalonicenses 1:5, 2 Tessalonicenses 1:6, Hebreus 12:28, Apocalipse 4:10, Apocalipse 7:11, Apocalipse 11:13, Apocalipse 14:7, Apocalipse 19:10, Apocalipse 22:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 15 › Versículo 4