Lucas (S. Lucas) 1:49
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 49
Lucas (S. Lucas) 1:49
| ← Lucas 1:48 | Lucas 1:49 (ARC1911) | Lucas 1:50 → |
|---|---|---|
Porque attentou na baixeza de sua serva; pois eis que desde agora todas as gerações me chamarão bemaventurada:
|
Porque me fez grandes coisas o Poderoso; e sancto é o seu nome.
|
E a sua misericordia é de geração em geração sobre os que o temem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG3754 meG3427 fezG4160 grandes coisasG3167 oG3588 PoderosoG1415; eG2532 sanctoG40 é o seuG846 nomeG3686.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὅτι ἐποίησέ μοι μεγάλεῖα ὁ δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐποίησέ |
epoiēse | G4160 | V-AAI-3S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
μεγάλεῖα |
megaleia | G3167 | A-APN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δυνατός, |
dunatos | G1415 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἅγιον |
hagion | G40 | A-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-NSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): de G1410; poderoso ou capaz (literal ou figuradamente); neutro possível
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3167 — μεγαλεῖος (megaleîos, meg-al-i'-os): de G3173; magnífico, isto é, (neutro, plural como substantivo) um favor conspícuo, ou (subjetivamente) perfeição
- G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e — Êxodo 15:11, 1 Samuel 2:2, Salmos 99:3, Salmos 99:9, Salmos 111:9, Isaías 6:3, Isaías 57:15, Apocalipse 4:8, Apocalipse 15:4
- fez — Salmos 71:19-21, Salmos 126:2-3, Marcos 5:13, Efésios 3:20
- ele — Gênesis 17:1, Salmos 24:8, Isaías 1:24, Isaías 63:1, Jeremias 10:6, Jeremias 20:11
Referências recíprocas (1): Salmos 98:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MARIA
- Torrey’s: SANTIDADE DE DEUS, A
- Nave’s: ISABEL (ELISABETE); DEUS; JESUS, O CRISTO; ALEGRIA; MAGNIFICAT; MARIA; MILAGRES; POESIA; LOUVOR; SALMOS; LEITURAS, SELETAS; MULHERES; ZACARIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo