Marcos (S. Marcos) 5:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Marcos > Capítulo 5 > Versículo 13

Marcos (S. Marcos) 5:13

← Marcos 5:12 Marcos 5:13 (ARC1911) Marcos 5:14 →
E todos aquelles demonios lhe rogaram, dizendo: Manda-nos para aquelles porcos, para que entremos n’elles.
E Jesus logo lh’o permittiu. E, saindo aquelles espiritos immundos, entraram nos porcos; e a manada se precipitou por um despenhadeiro no mar (eram quasi dois mil), e afogaram-se no mar.
E os que apascentavam os porcos fugiram, e o annunciaram na cidade e nos campos; e sairam a vêr o que era aquillo que tinha acontecido.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 JesusG2424 logoG2112 lh’oG846 permittiuG2010. EG2532, saindoG1831 aquellesG3588 espiritosG4151 immundosG169, entraramG1525 nosG1519 porcosG5519; eG2532 aG3588 manadaG34 se precipitouG3729 porG2596 um despenhadeiroG2911 noG1519 marG2281 (eramG2258 quasiG5613 dois milG1367), eG2532 afogaram-seG4155 noG1722 marG2281.

Grego original

καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς εὐθέως ὁ Ἰησοῦς. καὶ ἐξελθόντα τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους· καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν· ἦσαν δὲ ὡς δισχίλιοι· καὶ ἐπνίγοντο ἐν τῇ θαλάσσῃ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπέτρεψεν
 epetrepsen G2010 V-AAI-3S
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM
εὐθέως
 eutheōs G2112 ADV
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς.
 Iēsous G2424 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐξελθόντα
 exelthonta G1831 V-2AAP-NPN
τὰ
 ta G3588 T-NPN
πνεύματα
 pneumata G4151 N-NPN
τὰ
 ta G3588 T-NPN
ἀκάθαρτα
 akatharta G169 A-NPN
εἰσῆλθον
 eisēlthon G1525 V-2AAI-3P
εἰς
 eis G1519 PREP
τοὺς
 tous G3588 T-APM
χοίρους·
 choirous G5519 N-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὥρμησεν
 hōrmēsen G3729 V-AAI-3S
ἡ
 hē G3588 T-NSF
ἀγέλη
 agelē G34 N-NSF
κατὰ
 kata G2596 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
κρημνοῦ
 krēmnou G2911 N-GSM
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
θάλασσαν·
 thalassan G2281 N-ASF
ἦσαν
 ēsan G2258 V-IAI-3P
δὲ
 de G1161 CONJ —
ὡς
 hōs G5613 ADV
δισχίλιοι·
 dischilioi G1367 A-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπνίγοντο
 epnigonto G4155 V-IPI-3P
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
θαλάσσῃ.
 thalassē G2281 N-DSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G34 — ἀγέλη (agélē, ag-el'-ay): de G71 (compare G32); uma manada
  • G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado presumido de G2508 (significando purificado); impuro (cerimonialmente, moralmente (lascivo) ou especialmente, (demoníaco))
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1367 — δισχίλιοι (dischílioi, dis-khil'-ee-oy): de G1364 e G5507; dois mil
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 e G2064; sair (literalmente ou figuradamente)
  • G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): de G1909 e da base de G5157; entregar (transferir), isto é, permitir
  • G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): advérbio de G2117; diretamente, isto é, imediatamente ou em breve
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): provavelmente forma prolongada de G251; o mar (caso genitivo ou especialmente)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
  • G2911 — κρημνός (krēmnós, krame-nos'): de G2910; sobressalente, isto é, um precipício
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3729 — ὁρμάω (hormáō, hor-mah'-o): de G3730; começar, estimular ou incitar, isto é (reflexivamente) lançar-se ou precipitar-se
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
  • G4155 — πνίγω (pnígō, pnee'-go): reforçado de G4154; ofegar, isto é, (causativamente, por implicação) estrangular ou sufocar (afogar)
  • G5519 — χοῖρος (choîros, khoy'-ros): de derivação incerta; um porco
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Marcos 5:10, Lucas 1:49, Atos 10:38

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 5 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/5/13&oldid=0"