הבשורה על פי מרקוס 5:13
כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 5 > פסוק 13
הבשורה על פי מרקוס 5:13
| ← הבשורה על פי מרקוס 5:12 | הבשורה על פי מרקוס 5:13 (DEL1892) | הבשורה על פי מרקוס 5:14 → |
|---|---|---|
וַיִּתְחַנֲנוּ־לוֹ כָל־הַשֵּׁדִים לֵאמֹר שַׁלְּחֵנוּ אֶל־הַחֲזִירִים וְנָבֹאָה אֶל־תּוֹכָם׃
|
וַיַּנַּח לָהֶם וַיֵּצְאוּ רוּחוֹת הַטֻּמְאָה וַיָּבֹאוּ בַּחֲזִירִים וַיִּשְׂתָּעֵר הָעֵדֶר מִן־הַמּוֹרָד אֶל־הַיָּם וְהֵם כְּאַלְפַּיִם בְּמִסְפָּר וַיְטֻבְּעוּ בַּיָּם׃
|
וַיָּנוּסוּ רֹעֵי הַחֲזִירִים וַיַּגַּידוּ אֶת־הַדָּבָר בָּעִיר וּבַשָּׂדוֹת וַיֵּצְאוּ לִרְאוֹת אֶת־אֲשֶׁר־נִהְיָתָה׃
|
נוסח הפסוק
וַיַּנַּחG2532 G2010 לָהֶםG846 וַיֵּצְאוּG2532 G1831 רוּחוֹתG4151 הַטֻּמְאָהG169 וַיָּבֹאוּG1525 בַּחֲזִירִיםG1519 G5519 וַיִּשְׂתָּעֵרG2532 G3729 הָעֵדֶרG34 מִן־הַמּוֹרָדG2596 G2911 אֶל־הַיָּםG1519 G2281 וְהֵםG1161 כְּאַלְפַּיִםG5613 G1367 בְּמִסְפָּר וַיְטֻבְּעוּG2532 G4155 בַּיָּם׃G2281 G1722
καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς εὐθέως ὁ Ἰησοῦς. καὶ ἐξελθόντα τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους· καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν· ἦσαν δὲ ὡς δισχίλιοι· καὶ ἐπνίγοντο ἐν τῇ θαλάσσῃ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπέτρεψεν |
epetrepsen | G2010 | V-AAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς. |
Iēsous | G2424 | N-NSM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξελθόντα |
exelthonta | G1831 | V-2AAP-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
πνεύματα |
pneumata | G4151 | N-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἀκάθαρτα |
akatharta | G169 | A-NPN | |
εἰσῆλθον |
eisēlthon | G1525 | V-2AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
χοίρους· |
choirous | G5519 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὥρμησεν |
hōrmēsen | G3729 | V-AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀγέλη |
agelē | G34 | N-NSF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κρημνοῦ |
krēmnou | G2911 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
θάλασσαν· |
thalassan | G2281 | N-ASF | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
δισχίλιοι· |
dischilioi | G1367 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπνίγοντο |
epnigonto | G4155 | V-IPI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
θαλάσσῃ. |
thalassē | G2281 | N-DSF |
- G34 — ἀγέλη (agélē, ag-el'-ay): מן G71 (השווה G32); עדר
- G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): מן G1 (כמילית שלילה) ומנגזרת משוערת של G2508 (שמשמעה מטוהר); טמא (מבחינה פולחנית, מבחינה מוסרית (מופקר) או בייחוד, (שֵדי))
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1367 — δισχίλιοι (dischílioi, dis-khil'-ee-oy): מן G1364 ו-G5507; אלפיים
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
- G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): מן G1909 ומן הבסיס של G5157; למסור לידי אחר (להעביר), כלומר להרשות
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): ככל הנראה צורה מוארכת של G251; הים (בכלל או במובן מיוחד)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G2911 — κρημνός (krēmnós, krame-nos'): מן G2910; תלול, כלומר צוק תלול
- G3729 — ὁρμάω (hormáō, hor-mah'-o): מן G3730; להתחיל בתנופה, לדרבן או להאיץ, כלומר (בחוזר) להסתער או להשתקע בדהרה
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4155 — πνίγω (pnígō, pnee'-go): צורה מחוזקת של G4154; לצפצף בנשימה, כלומר (בבניין גורם, במשתמע) לחנוק או לשנק (להטביע)
- G5519 — χοῖρος (choîros, khoy'-ros): מגזרה בלתי ודאית; חזיר
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): תואר הפועל מן G2117; מיד, כלומר בו ברגע או בקרוב
- G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ותיתן — מלכים א 22:22, איוב 1:12, איוב 2:6, הבשורה על פי מתי 8:32, איגרת פטרוס הראשונה 3:22, חזון יוחנן 13:5-7, חזון יוחנן 20:7
- הבקר — הבשורה על פי יוחנן 8:44, חזון יוחנן 9:11
הפניות הדדיות (3): הבשורה על פי מרקוס 5:10, הבשורה על פי לוקאס 1:49, מעשי השליחים 10:38
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: בעלי חיים; שדים; הַגַּדְרִיִּים; ישוע המשיח; נסים; חזיר
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין