מעשי השליחים 10:38
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 10 > פסוק 38
מעשי השליחים 10:38
| ← מעשי השליחים 10:37 | מעשי השליחים 10:38 (DEL1892) | מעשי השליחים 10:39 → |
|---|---|---|
אַתֶּם יְדַעְתֶּם אֶת־הַדָּבָר הַנַּעֲשֶׂה בְכָל־יְהוּדָה הָחֵל מִן־הַגָּלִיל אַחֲרֵי הַטְּבִילָה אֲשֶׁר־קָרָא אֹתָהּ יוֹחָנָן׃
|
אֵת אֲשֶׁר־מָשַׁח הָאֱלֹהִים אֶת־יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ וּבִגְבוּרָה וַיַּעֲבֹר בָּאָרֶץ עֹשֵׂה חֶסֶד וְרֹפֵא אֶת־כָּל־הַנִּכְבָּשִׁים תַּחַת יַד הַשָּׂטָן כִּי הָאֱלֹהִים הָיָה עִמּוֹ׃
|
וַאֲנַחְנוּ עֵדִים עַל־כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה בְּאֶרֶץ הַיְהוּדִים וּבִירוּשָׁלַיִם וַאֲשֶׁר הֱמִתֻהוּ בְּהוֹקִיעָם אֹתוֹ עַל־הָעֵץ׃
|
נוסח הפסוק
אֵת אֲשֶׁר־מָשַׁחG5613 G5548 הָאֱלֹהִיםG2316 אֶת־יֵשׁוּעַG2424 הַנָּצְרִיG575 G3478 בְּרוּחַG4151 הַקֹּדֶשׁG40 וּבִגְבוּרָהG2532 G1411 וַיַּעֲבֹרG1330 בָּאָרֶץ עֹשֵׂה חֶסֶדG2109 וְרֹפֵאG2532 G2390 אֶת־כָּל־הַנִּכְבָּשִׁיםG3956 G2616 תַּחַתG5259 יַד הַשָּׂטָןG1228 כִּיG3754 הָאֱלֹהִיםG2316 הָיָהG2258 עִמּוֹ׃G846 G3326
Ἰησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρέθ, ὡς ἔχρισεν αὐτὸν ὁ Θεὸς Πνεύματι Ἁγίῳ καὶ δυνάμει, ὃς διῆλθεν εὐεργετῶν καὶ ἰώμενος πάντας τοὺς καταδυναστευομένους ὑπὸ τοῦ διαβόλου, ὅτι ὁ Θεὸς ἦν μετ’ αὐτοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Ναζαρέθ, |
Nazareth | G3478 | N-PRI | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἔχρισεν |
echrisen | G5548 | V-AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
Πνεύματι |
Pneumati | G4151 | N-DSN | |
Ἁγίῳ |
Hagiō | G40 | A-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δυνάμει, |
dunamei | G1411 | N-DSF | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | — |
διῆλθεν |
diēlthen | G1330 | V-2AAI-3S | |
εὐεργετῶν |
euergetōn | G2109 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰώμενος |
iōmenos | G2390 | V-PNP-NSM | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
καταδυναστευομένους |
katadunasteuomenous | G2616 | V-PPP-APM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
διαβόλου, |
diabolou | G1228 | A-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): מן G1225; מוציא דיבה, משמיץ; במיוחד: השטן (השווה H7854)
- G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): מן G1223 ומן G2064; לעבור דרך (כפשוטו)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): מן G1410; כוח (במובן מילולי או מושאל); בייחוד כוח נסי (בדרך כלל, במשתמע, הנס עצמו)
- G2109 — εὐεργετέω (euergetéō, yoo-erg-et-eh'-o): מן G2110; להיטיב עם הזולת, לנהוג בנדיבות
- G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): בבניין אמצעי (middle voice) של מה שנראה כפועל ראשוני; לרפא (כפשוטו או בהשאלה)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2616 — καταδυναστεύω (katadynasteúō, kat-ad-oo-nas-tyoo'-o): מן G2596 ומן נגזרת של G1413; להפעיל שררה כנגד, כלומר לדכא, לעשוק
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G3478 — Ναζαρέθ (Nazaréth, nad-zar-eth'): ממקור בלתי ודאי; נצרת, מקום בארץ ישראל
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.
- G5548 — χρίω (chríō, khree'-o): כנראה קרוב ל־G5530 באמצעות רעיון המגע; למשוח או לשפשף בשמן, כלומר (במשתמע) להקדיש למשרה או לעבודת אלוהים
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- כי — הבשורה על פי יוחנן 3:2, הבשורה על פי יוחנן 10:32, הבשורה על פי יוחנן 10:38, הבשורה על פי יוחנן 16:32
- אלוהים — תהלים 2:2, תהלים 2:6, תהלים 45:8, ישעיה 11:2, ישעיה 42:1, ישעיה 61:1-3, הבשורה על פי מתי 12:28, הבשורה על פי לוקאס 3:22, הבשורה על פי לוקאס 4:18, הבשורה על פי יוחנן 3:34, הבשורה על פי יוחנן 6:27, הבשורה על פי יוחנן 10:36-38, מעשי השליחים 2:22, מעשי השליחים 4:27, האיגרת אל העברים 1:9
- מרפא — הבשורה על פי מרקוס 5:13-15, הבשורה על פי מרקוס 7:29-30, הבשורה על פי לוקאס 4:33-36, הבשורה על פי לוקאס 9:42, האיגרת אל העברים 2:14-15, איגרת יוחנן הראשונה 3:8
- אשר — דברי הימים ב 17:9, הבשורה על פי מתי 4:23-25, הבשורה על פי מתי 9:35, הבשורה על פי מתי 12:15, הבשורה על פי מתי 15:21-31, הבשורה על פי מרקוס 1:38-39, הבשורה על פי מרקוס 3:7-11, הבשורה על פי מרקוס 6:6, הבשורה על פי מרקוס 6:54-56, הבשורה על פי לוקאס 7:10-17, הבשורה על פי לוקאס 7:21-23, הבשורה על פי לוקאס 9:56, איגרת פטרוס הראשונה 5:8
הפניות הדדיות (47): שמות 30:26, ויקרא 10:7, ויקרא 21:12, במדבר 23:23, שופטים 9:9, שמואל א 2:10, מלכים א 1:34, מלכים ב 4:38, תהלים 34:15, הבשורה על פי מתי 4:24, הבשורה על פי מתי 8:28, הבשורה על פי מתי 9:19, הבשורה על פי מתי 11:1, הבשורה על פי מתי 12:18, הבשורה על פי מתי 16:13, הבשורה על פי מתי 21:14, הבשורה על פי מרקוס 5:24, הבשורה על פי מרקוס 14:67, הבשורה על פי מרקוס 16:6, הבשורה על פי לוקאס 2:26, הבשורה על פי לוקאס 4:43, הבשורה על פי לוקאס 6:27, הבשורה על פי לוקאס 7:6, הבשורה על פי לוקאס 7:11, הבשורה על פי לוקאס 8:1, הבשורה על פי לוקאס 13:22, הבשורה על פי לוקאס 13:33, הבשורה על פי לוקאס 24:19, הבשורה על פי יוחנן 1:42, הבשורה על פי יוחנן 1:46, הבשורה על פי יוחנן 4:38, הבשורה על פי יוחנן 7:1, הבשורה על פי יוחנן 9:17, הבשורה על פי יוחנן 10:25, הבשורה על פי יוחנן 14:10, הבשורה על פי יוחנן 15:24, הבשורה על פי יוחנן 21:25, מעשי השליחים 1:2, מעשי השליחים 3:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:21, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:18, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:7, האיגרת אל העברים 9:14, האיגרת אל העברים 13:16, איגרת יעקב 5:16, איגרת יוחנן הראשונה 2:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המשיח ישוע; רצינות—אדישות; רוח הקודש; ישוע מנצרת; חולשה וגבורה
- Torrey’s: משיחת רוח הקודש; המשיח, אופיו; גויים; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; גבורתו של המשיח; נבואות על אודות המשיח; מעשים טובים
- Nave's: משיחה; טבילה; אוניברסליות הכנסייה; ישוע המשיח; כוח; השילוש הקדוש; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין