הבשורה על פי לוקאס 7:21
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 7 > פסוק 21
הבשורה על פי לוקאס 7:21
| ← הבשורה על פי לוקאס 7:20 | הבשורה על פי לוקאס 7:21 (DEL1892) | הבשורה על פי לוקאס 7:22 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיָּבֹאוּ אֵלָיו הָאֲנָשִׁים וַיֹּאמְרוּ יוֹחָנָן הַמַּטְבִּיל שְׁלָחָנוּ אֵלֶיךָ לֵאמֹר הַאַתָּה הוּא הַבָּא אִם־נְחַכֶּה לְאַחֵר׃
|
וְהוּא רִפָּא בָּעֵת הַהִיא רַבִּים מֵחֳלָיִים וּמִנְּגָעִים וּמֵרוּחוֹת רָעוֹת וּלְעִוְרִים רַבִּים נָתַן רְאוּת עֵינָיִם׃
|
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לְכוּ וְהַגִּידוּ לְיוֹחָנָן אֵת אֲשֶׁר רְאִיתֶם וַאֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם עִוְרִים רֹאִים וּפִסְחִים מְהַלְּכִים וּמְצֹרָעִים מְטֹהָרִים וְחֵרְשִׁים שׁוֹמְעִים וּמֵתִים קָמִים וַעֲנִיִּים מִתְבַּשְּׂרִים׃
|
נוסח הפסוק
וְהוּאG1161 רִפָּאG2323 בָּעֵתG1722 G5610 הַהִיאG846 רַבִּיםG4183 מֵחֳלָיִיםG575 G3554 וּמִנְּגָעִיםG2532 G3148 וּמֵרוּחוֹתG2532 G4151 רָעוֹתG4190 וּלְעִוְרִיםG2532 G5185 רַבִּיםG4183 נָתַןG5483 רְאוּתG991 עֵינָיִם׃
ἐν αὐτῇ δὲ τῇ ὥρᾳ ἐθεράπευσε πολλοὺς ἀπὸ νόσων καὶ μαστίγων καὶ πνευμάτων πονηρῶν, καὶ τυφλοῖς πολλοῖς ἐχαρίσατο τὸ βλέπειν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὥρᾳ |
hōra | G5610 | N-DSF | |
ἐθεράπευσε |
etherapeuse | G2323 | V-AAI-3S | |
πολλοὺς |
pollous | G4183 | A-APM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
νόσων |
nosōn | G3554 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μαστίγων |
mastigōn | G3148 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πνευμάτων |
pneumatōn | G4151 | N-GPN | |
πονηρῶν, |
ponērōn | G4190 | A-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τυφλοῖς |
tuphlois | G5185 | A-DPM | |
πολλοῖς |
pollois | G4183 | A-DPM | |
ἐχαρίσατο |
echarisato | G5483 | V-ADI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
βλέπειν. |
blepein | G991 | V-PAN |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): פועל ראשוני; להביט, להסתכל (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3700.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): מאותו מקור כמו G2324; לשרת כמשרת נחות, כלומר (בהשאלה) לעבוד ולהעריץ (את אלוהים), או (במיוחד) להקל ולרפא (ממחלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3148 — μάστιξ (mástix, mas'-tix): ככל הנראה מבסיס המילה G3145 (דרך רעיון הַמַּגָּע); שוט (כפשוטו, הפלגלום הרומי ששימש להלקאת פושעים; בהשאלה, מחלה)
- G3554 — νόσος (nósos, nos'-os): זיקה לא ודאית; מחלה (לעיתים רחוקות בהשאלה, על מום מוסרי)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): מנגזרת של G4192; מזיק, כלומר רע (במובן המדויק: בהשפעתו או בתוצאותיו, ובכך נבדל מ־G2556, המתייחסת יותר לאופי המהותי, וכן מ־G4550, המורה על התנוונות מן המידה הטובה המקורית); בהשאלה, מיטיב אסון; וכן (בסביל) חולה, כלומר לקוי במחלה; אך במיוחד (מבחינה מוסרית) אשם, כלומר מופקר, מושחת, נתעב; בצורת הנייטר (יחיד) מעשה רע, זדון, או (ברבים) אשמה; בצורת הזכר (יחיד) השטן, או (ברבים) חוטאים. ראה גם G4191.
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): מ-, G5187; אטום (כאילו מעושן), כלומר (בהיקש) עיוור (מבחינה גופנית או שכלית)
- G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): בניין אמצעי מ־G5485; להעניק כטובה, כלומר בחינם, מתוך חסד, למחול או להציל
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): כנראה מילה ראשונית; "שעה" (כפשוטו או בהשאלה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- מכות — מלכים א 8:37, תהלים 90:7-9, הבשורה על פי מרקוס 3:10, הבשורה על פי מרקוס 5:29, הבשורה על פי מרקוס 5:34, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:30-32, האיגרת אל העברים 12:6, איגרת יעקב 5:14-15
הפניות הדדיות (11): ויקרא 14:48, הבשורה על פי מתי 9:27, הבשורה על פי מתי 11:5, הבשורה על פי מתי 15:30, הבשורה על פי מתי 20:30, הבשורה על פי לוקאס 4:40, הבשורה על פי לוקאס 7:22, הבשורה על פי יוחנן 9:39, הבשורה על פי יוחנן 14:11, מעשי השליחים 1:1, מעשי השליחים 10:38
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בריאות ומחלה
- Torrey’s: נסים; נסי המשיח
- Nave's: ישוע המשיח; יוחנן
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין