איגרת יעקב 5:14
כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 5 > פסוק 14
איגרת יעקב 5:14
| ← איגרת יעקב 5:13 | איגרת יעקב 5:14 (DEL1892) | איגרת יעקב 5:15 → |
|---|---|---|
אִישׁ מִכֶּם כִּי־יֵצַר לוֹ יִתְפַּלֵּל וַאֲשֶׁר יִיטַב לִבּוֹ הוּא יְזַמֵּר׃
|
אִישׁ מִכֶּם כִּי־יֶחֱלֶה יִקְרָא אֶת־זִקְנֵי הַקְּהִלָּה וְיִתְפַּלֲלוּ בַעֲדוֹ וִיסוּכֻהוּ שֶׁמֶן בְּשֵׁם יְהוָֹה׃
|
וּתְפִלַּת הָאֱמוּנָה תּוֹשִׁיעַ אֶת־הַחוֹלֶה וַיְהוָֹה יְקִימֶנּוּ וַאֲשֶׁר חָטָא יִסָּלַח לוֹ׃
|
נוסח הפסוק
אִישׁG5100 מִכֶּםG1722 G5213 כִּי־יֶחֱלֶהG770 יִקְרָאG4341 אֶת־זִקְנֵיG4245 הַקְּהִלָּהG1577 וְיִתְפַּלֲלוּG2532 G4336 בַעֲדוֹG1909 G846 וִיסוּכֻהוּG846 G218 שֶׁמֶןG1637 בְּשֵׁםG1722 G3686 יְהוָֹה׃G2962
ἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσκαλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας, καὶ προσευξάσθωσαν ἐπ’ αὐτὸν, ἀλείψαντες αὐτὸν ἐλαίῳ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀσθενεῖ |
asthenei | G770 | V-PAI-3S | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν; |
humin | G5213 | P-2DP | |
προσκαλεσάσθω |
proskalesasthō | G4341 | V-ADM-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πρεσβυτέρους |
presbuterous | G4245 | A-APM-C | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐκκλησίας, |
ekklēsias | G1577 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσευξάσθωσαν |
proseuxasthōsan | G4336 | V-ADM-3P | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτὸν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀλείψαντες |
aleipsantes | G218 | V-AAP-NPM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐλαίῳ |
elaiō | G1637 | N-DSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου· |
Kuriou | G2962 | N-GSM |
- G218 — ἀλείφω (aleíphō, al-i'-fo): מן G1 (כחלקיק של חיבור) ומן הבסיס של G3045; לסוך בשמן (בבושם)
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): מ־G772; להיות חלש (בכל מובן שהוא)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): מהרכב של G1537 ושל נגזרת של G2564; קריאה החוצה, כלומר (באופן מוחשי) אספה עממית, ובמיוחד קהילה דתית (בית כנסת יהודי, או קהילה נוצרית של חברים עלי אדמות או קדושים בשמים או שניהם)
- G1637 — ἔλαιον (élaion, el'-ah-yon): צורת הסתמי (ניטרלי) של אותה מילה כמו G1636; שמן זית
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): צורת השוואה של πρέσβυς (présbys) (קשיש); מבוגר יותר; כשם עצם, זקן; במיוחד, חבר סנהדרין ישראלי (וכן בהשאלה, חבר המועצה השמימית) או "פרסביטר" נוצרי
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2172; להתפלל אל אלוהים, כלומר להתחנן, לעבוד עבודת אלוהים
- G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): בבניין האמצעי מן G4314 ומן G2564; לקרוא אל עצמו, כלומר לזמן, להזמין
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- משחה — הבשורה על פי מרקוס 6:13, הבשורה על פי מרקוס 16:18
- כי — מעשי השליחים 14:23, מעשי השליחים 15:4, האיגרת אל טיטוס 1:5
- יתפלל — מלכים א 17:21, מלכים ב 4:33, מלכים ב 5:11, מעשי השליחים 9:40, מעשי השליחים 28:8
הפניות הדדיות (19): בראשית 20:7, מלכים ב 20:5, איוב 42:8, תהלים 30:3, תהלים 141:5, ישעיה 33:24, הבשורה על פי מתי 18:19, הבשורה על פי מתי 25:36, הבשורה על פי מרקוס 1:30, הבשורה על פי מרקוס 5:23, הבשורה על פי לוקאס 4:38, הבשורה על פי לוקאס 5:20, הבשורה על פי לוקאס 7:21, הבשורה על פי יוחנן 11:3, מעשי השליחים 11:30, מעשי השליחים 20:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:1, איגרת יוחנן הראשונה 5:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: משיחה; הכנסייה; בריאות ומחלה; חיי חברה
- Torrey’s: חובות כלפי הסובלים; משיחה; מחלות; שמן; תפילה, שתדלנית (בעד אחרים); מחלה
- Nave's: סובלים ומעונים; ייסורים וצרות; משיחה; כנסייה; זקנים; תפילת שתדלנות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין