האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 12 > פסוק 9
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:9
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:8 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:9 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:10 → |
|---|---|---|
כִּי הָאֶחָד נִתַּן־לוֹ עַל־יְדֵי הָרוּחַ דִּבּוּר הַחָכְמָה וּלְאַחַר דִּבּוּר הַדַּעַת כְּפִי הָרוּחַ הַהוּא׃
|
לְאַחֵר הָאֱמוּנָה בָּרוּחַ הַהוּא וּלְאַחֵר מַתְּנוֹת הָרְפֻאוֹת בָּרוּחַ הַהוּא׃
|
וּלְאַחֵר לִפְעֹל גְּבוּרוֹת וּלְאַחֵר נְבוּאָה וּלְאַחֵר לְהַבְחִין בֵּין הָרוּחוֹת וּלְאַחֵר מִינֵי לְשֹׁנוֹת וּלְאַחֵר בִּאוּר לְשֹׁנוֹת׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
לְאַחֵרG2087 הָאֱמוּנָהG4102 בָּרוּחַG1722 G4151 הַהוּאG846 וּלְאַחֵרG1161 G243 מַתְּנוֹתG5486 הָרְפֻאוֹתG2386 בָּרוּחַG1722 G4151 הַהוּא׃G846
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἑτέρῳ δὲ πίστις, ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι· ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἑτέρῳ |
heterō | G2087 | A-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πίστις, |
pistis | G4102 | N-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSN | |
Πνεύματι· |
Pneumati | G4151 | N-DSN | |
ἄλλῳ |
allō | G243 | A-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
χαρίσματα |
charismata | G5486 | N-NPN | |
ἰαμάτων |
iamatōn | G2386 | N-GPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSN | |
πνεύματι· |
pneumati | G4151 | N-DSN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): מילה ראשונית; "אחר", כלומר שונה (בשימושים רבים)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): בעל זיקה בלתי ודאית; (ה)אחר או שונה
- G2386 — ἴαμα (íama, ee'-am-ah): מן G2390; מרפא (התוצאה)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G5486 — χάρισμα (chárisma, khar'-is-mah): מ־G5483; מתת (אלוהית) חינם, כלומר הצלה (מסכנה או מיצר); (במיוחד), מתנה (רוחנית), כלומר (מבחינה סובייקטיבית) כשירות דתית, או (מבחינה אובייקטיבית) יכולת ניסית
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אמונה — הבשורה על פי מתי 17:19-20, הבשורה על פי מתי 21:21, הבשורה על פי מרקוס 11:22-23, הבשורה על פי לוקאס 17:5-6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:13, האיגרת אל האפסים 2:8, האיגרת אל העברים 11:33
- המתנות — הבשורה על פי מתי 10:8, הבשורה על פי מרקוס 6:13, הבשורה על פי מרקוס 16:18, הבשורה על פי לוקאס 9:2, הבשורה על פי לוקאס 10:9, מעשי השליחים 3:6-8, מעשי השליחים 4:29-31, מעשי השליחים 5:15, מעשי השליחים 10:38, מעשי השליחים 19:11-12, איגרת יעקב 5:14-15
הפניות הדדיות (3): תהלים 30:9, מעשי השליחים 5:16, מעשי השליחים 28:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בריאות ומחלה
- Torrey’s: אמונה; המתנות הניסיות של רוח הקודש; מחלה
- Nave's: אמונה; מתנות מאת אלוהים; רוח הקודש; נסים; נביאים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין