האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:2
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 13 > פסוק 2
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:2
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:1 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:2 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:3 → |
|---|---|---|
אִם־בִּלְשֹׁנוֹת אֲנָשִׁים וּמַלְאָכִים אֲדַבֵּר וְאֵין־בִּי אַהֲבָה הָיִיתִי כִּנְחשֶׁת הֹמָה אוֹ כְּצִלְצַל תְּרוּעָה׃
|
וְאִם תִּהְיֶה־לִּי נְבוּאָה וְאֵדַע כָּל־הַסּוֹדוֹת וְכָל־הַדָּעַת וְאִם תִּהְיֶה־לִּי אֱמוּנָה רַבָּה עַד לְהַעְתִּיק הָרִים מִמְּקוֹמָם וְאֵין־בִּי הָאַהֲבָה הָיִיתִי כְּאָיִן׃
|
וְאִם־אֲחַלֵּק אֶת־כָּל־הוֹנִי וְאִם־אֶתֵּן אֶת־גּוּפִי לִשְׂרֵפָה וְאֵין־בִּי הָאַהֲבָה כָּל־זֹאת לֹא תוֹעִילֵנִי׃
|
נוסח הפסוק
וְאִםG2532 G1437 תִּהְיֶה־לִּיG2192 נְבוּאָהG4394 וְאֵדַעG2532 G1492 כָּל־הַסּוֹדוֹתG3466 G3956 וְכָל־הַדָּעַתG2532 G3956 G1108 וְאִםG2532 G1437 תִּהְיֶה־לִּיG2192 אֱמוּנָהG4102 רַבָּהG3956 עַדG5620 לְהַעְתִּיק הָרִיםG3735 מִמְּקוֹמָםG3179 וְאֵין־בִּיG2192 G1161 G3361 הָאַהֲבָהG26 הָיִיתִיG1510 כְּאָיִן׃G3762
καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν, καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν, ὥστε ὄρη μεθιστάνειν, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδέν εἰμι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἔχω |
echō | G2192 | V-PAS-1S | |
προφητείαν, |
prophēteian | G4394 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰδῶ |
eidō | G1492 | V-RAS-1S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
μυστήρια |
mustēria | G3466 | N-APN | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γνῶσιν, |
gnōsin | G1108 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἔχω |
echō | G2192 | V-PAS-1S | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πίστιν, |
pistin | G4102 | N-ASF | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
ὄρη |
orē | G3735 | N-APN | |
μεθιστάνειν, |
methistanein | G3179 | V-PAN | |
ἀγάπην |
agapēn | G26 | N-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔχω, |
echō | G2192 | V-PAS-1S | |
οὐδέν |
ouden | G3762 | A-NSN-N | |
εἰμι. |
eimi | G1510 | V-PAI-1S |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): מן G25; אהבה, כלומר חיבה או רצון טוב; במיוחד (ברבים) סעודת אהבה
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): מן G1097; ידיעה (עצם הפעולה), כלומר (במשתמע) דעת
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): גוף ראשון יחיד בהווה, דרך החיווי; צורה מוארכת של פועל ראשוני וחסר; אני קיים (בשימוש רק כשיש הדגשה). ראה גם G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3179 — μεθίστημι (methístēmi, meth-is'-tay-mee): מן G3326 ומ־G2476; להעביר, כלומר לסלק, להדיח או (בהשאלה) להחליף, להסית
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): מנגזרת של μύω (mýō) (לסגור את הפה); סוד או "מסתורין" (מתוך רעיון השתיקה הנכפית עם החניכה לטקסי דת)
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): כנראה מן ὄρω (órō) המיושן (להתרומם או "להזדקף"; אולי קרוב ל־G142; השווה G3733); הר (כמי שמתנשא מעל המישור)
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G4394 — προφητεία (prophēteía, prof-ay-ti'-ah): מן G4396 ("נבואה"); נבואה, ניבוי (מקראי או אחר)
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): מן G5613 ומן G5037; כך גם, כלומר לפיכך, על כן (ביחסי תוצאה שונים, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ויש — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:22, האיגרת אל הגלטים 5:16, האיגרת אל הגלטים 5:22, איגרת יוחנן הראשונה 4:8, איגרת יוחנן הראשונה 4:20-21
- ואם תהיה לי אמונה רבה — הבשורה על פי מתי 17:20, הבשורה על פי מתי 21:21, הבשורה על פי מרקוס 11:22-23, הבשורה על פי לוקאס 17:5-6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:9
- אנוכי — הבשורה על פי מתי 21:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:11, האיגרת אל הגלטים 6:3
- תהיה לי — במדבר 24:15-24, הבשורה על פי מתי 7:22-23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:8-10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:6-9
- הבן — הבשורה על פי מתי 13:11, האיגרת אל הרומאים 11:25, האיגרת אל הרומאים 16:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:1, האיגרת אל האפסים 3:4, האיגרת אל האפסים 6:19, האיגרת אל הקולוסים 1:26, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16
הפניות הדדיות (27): במדבר 24:16, שמואל א 19:23, מלכים א 13:20, איוב 9:5, תהלים 18:8, ישעיה 34:12, הבשורה על פי מתי 21:43, הבשורה על פי מרקוס 9:39, הבשורה על פי לוקאס 8:13, הבשורה על פי לוקאס 10:20, הבשורה על פי יוחנן 11:51, מעשי השליחים 3:16, מעשי השליחים 26:3, האיגרת אל הרומאים 12:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:51, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:20, האיגרת אל טיטוס 3:9, האיגרת אל העברים 6:4, איגרת יעקב 2:14, איגרת יעקב 2:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: אורח חיים נוצרי; אהבה לזולת; המתנות הניסיות של רוח הקודש; נבואה
- Nave's: נדיבות לב; מתנות מאת אלוהים; מידות טובות; אהבה; קריאות נבחרות; דת; צדקה; התקדשות; חוסר רחמים כלפי הזולת; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין