האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 12 > פסוק 10
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:10
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:9 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:10 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:11 → |
|---|---|---|
לְאַחֵר הָאֱמוּנָה בָּרוּחַ הַהוּא וּלְאַחֵר מַתְּנוֹת הָרְפֻאוֹת בָּרוּחַ הַהוּא׃
|
וּלְאַחֵר לִפְעֹל גְּבוּרוֹת וּלְאַחֵר נְבוּאָה וּלְאַחֵר לְהַבְחִין בֵּין הָרוּחוֹת וּלְאַחֵר מִינֵי לְשֹׁנוֹת וּלְאַחֵר בִּאוּר לְשֹׁנוֹת׃
|
וְכָל־אֵלֶּה יִפְעַל הָרוּחַ הָאֶחָד הַהוּא הַחֹלֵק לְאִישׁ כִּרְצוֹנוֹ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וּלְאַחֵרG243 G1161 לִפְעֹלG1755 גְּבוּרוֹתG1411 וּלְאַחֵרG243 G1161 נְבוּאָהG4394 וּלְאַחֵרG243 G1161 לְהַבְחִיןG1253 בֵּין הָרוּחוֹתG4151 וּלְאַחֵרG1161 G2087 מִינֵיG1085 לְשֹׁנוֹתG1100 וּלְאַחֵרG243 G1161 בִּאוּרG2058 לְשֹׁנוֹת׃G1100
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἄλλῳ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεων, ἄλλῳ δὲ προφητεία, ἄλλῳ δὲ διακρίσεις πνευμάτων, ἑτέρῳ δὲ γένη γλωσσῶν, ἄλλῳ δὲ ἑρμηνεία γλωσσῶν·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἄλλῳ |
allō | G243 | A-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐνεργήματα |
energēmata | G1755 | N-NPN | |
δυνάμεων, |
dunameōn | G1411 | N-GPF | |
ἄλλῳ |
allō | G243 | A-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
προφητεία, |
prophēteia | G4394 | N-NSF | |
ἄλλῳ |
allō | G243 | A-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
διακρίσεις |
diakriseis | G1253 | N-NPF | |
πνευμάτων, |
pneumatōn | G4151 | N-GPN | |
ἑτέρῳ |
heterō | G2087 | A-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γένη |
genē | G1085 | N-NPN | |
γλωσσῶν, |
glōssōn | G1100 | N-GPF | |
ἄλλῳ |
allō | G243 | A-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἑρμηνεία |
hermēneia | G2058 | N-NSF | |
γλωσσῶν· |
glōssōn | G1100 | N-GPF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): מילה ראשונית; "אחר", כלומר שונה (בשימושים רבים)
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): מן G1096; "קרבת משפחה" (מופשטת או ממשית, מילולית או מושאלת, יחידנית או קיבוצית)
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): בעל זיקה לא ודאית; הלשון (האיבר); ומכאן, במשתמע, שפה (ובייחוד שפה שלא נרכשה בדרך הטבע)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1253 — διάκρισις (diákrisis, dee-ak'-ree-sis): מן G1252; הערכה שיפוטית
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): מן G1410; כוח (במובן מילולי או מושאל); בייחוד כוח נסי (בדרך כלל, במשתמע, הנס עצמו)
- G1755 — ἐνέργημα (enérgēma, en-erg'-ay-mah): מן G1754; תוצאה, פועַל־יוצא
- G2058 — ἑρμηνεία (hermēneía, her-may-ni'-ah): מאותו מקור כמו G2059; תרגום
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): בעל זיקה בלתי ודאית; (ה)אחר או שונה
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4394 — προφητεία (prophēteía, prof-ay-ti'-ah): מן G4396 ("נבואה"); נבואה, ניבוי (מקראי או אחר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הבחנה — מעשי השליחים 5:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:29, איגרת יוחנן הראשונה 4:1, חזון יוחנן 2:2
- שונים — הבשורה על פי מרקוס 16:17, מעשי השליחים 2:4-12, מעשי השליחים 10:46-47, מעשי השליחים 19:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:28-30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:2-4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:39
- נבואה — במדבר 11:25-29, שמואל א 10:10-13, שמואל א 19:20-24, שמואל ב 23:1-2, יואל 3:1, הבשורה על פי יוחנן 16:13, מעשי השליחים 2:17-18, מעשי השליחים 2:29-30, מעשי השליחים 11:28, מעשי השליחים 21:9-10, האיגרת אל הרומאים 12:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:31-32, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:39, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:20, איגרת פטרוס השנייה 1:20-21
- הפעולות — הבשורה על פי מרקוס 16:17, הבשורה על פי מרקוס 16:20, הבשורה על פי לוקאס 24:49, הבשורה על פי יוחנן 14:12, מעשי השליחים 1:8, האיגרת אל הרומאים 15:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:28-29, האיגרת אל הגלטים 3:5, האיגרת אל העברים 2:4
- ולאחר — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:26-28
הפניות הדדיות (7): בראשית 40:8, נחמיה 6:12, מעשי השליחים 2:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: לשונות
- Torrey’s: לשון; נסים; המתנות הניסיות של רוח הקודש; נבואה
- Nave's: מתנות מאת אלוהים; רוח הקודש; מתורגמן; לשון; נסים; נביאים; לשון; לשונות (מתנת הלשונות)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין