האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:13

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:12	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:13 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:14 →
כֵּן גַּם־אַתֶּם לְפִי שֶׁמִּתְאַוִּים אַתֶּם לְכֹחוֹת רוּחָנִיּוֹת בַּקְּשׁוּ לְהַעְדִּיף בְּמַה־שֶּׁיִּבְנֶה אֶת־הָעֵדָה׃	עַל־כֵּן יִתְפַּלֵּל הַמְדַבֵּר בְּלָשׁוֹן וְגַם יְפָרֲשֶׁנָּה׃	כִּי אִם־אֶתְפַּלֵּל בְּלָשׁוֹן רוּחִי מִתְפַּלֵּל וְשִׂכְלִי אֵינֶנּוּ עֹשֶׂה פֶּרִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

עַל־כֵּן^G1355 יִתְפַּלֵּל^G4336 הַמְדַבֵּר^G2980 בְּלָשׁוֹן^G1100 וְגַם יְפָרֲשֶׁנָּה׃^G1329

המקור היווני

διόπερ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
διόπερ	dioper	G1355	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
λαλῶν	lalōn	G2980	V-PAP-NSM
γλώσσῃ	glōssē	G1100	N-DSF
προσευχέσθω	proseuchesthō	G4336	V-PNM-3S
ἵνα	hina	G2443	CONJ	—
διερμηνεύῃ.	diermēneuē	G1329	V-PAS-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): בעל זיקה לא ודאית; הלשון (האיבר); ומכאן, במשתמע, שפה (ובייחוד שפה שלא נרכשה בדרך הטבע)
G1329 — διερμηνεύω (diermēneúō, dee-er-main-yoo'-o): מן G1223 ומן G2059; לבאר על בוריו, ובמשתמע, לתרגם
G1355 — διόπερ (dióper, dee-op'-er): מן G1352 ומן G4007; מטעם זה ממש
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2172; להתפלל אל אלוהים, כלומר להתחנן, לעבוד עבודת אלוהים

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יתפלל — הבשורה על פי מרקוס 11:24, הבשורה על פי יוחנן 14:13-14, מעשי השליחים 1:14, מעשי השליחים 4:29-31, מעשי השליחים 8:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:27-28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הכנסייה; לשון; המתנות הניסיות של רוח הקודש
Nave's: כנסייה; פירוש; מתורגמן; לשון; נסים; הטפה; לשונות (מתנת הלשונות)

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין