כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 14 > פסוק 27

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:27

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:26	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:27 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:28 →
וְעַתָּה מַה־לַּעֲשׂוֹת אֶחָי בְּהִקָּהֶלְכֶם יַחַד כָּל־אֶחָד וְאֶחָד מִכֶּם יֶשׁ־לוֹ מִזְמוֹר יֶשׁ־לוֹ הוֹרָאָה יֶשׁ־לוֹ לָשׁוֹן יֶשׁ־לוֹ חָזוֹן יֶשׁ־לוֹ בִאוּר וְכֹל יֵעָשֶׂה לְהִבָּנוֹתְכֶם׃	כִּי־יְדַבֵּר אִישׁ בְּלָשׁוֹן יִהְיוּ הַמְדַבְּרִים שְׁנַיִם שְׁנַיִם אוֹ שְׁלֹשָׁה וְלֹא יוֹתֵר וְזֶה אַחַר זֶה וְאֶחָד יְפָרֵשׁ׃	וְאִם־אֵין מְפָרֵשׁ אָז יִדֹּם בַּקָּהָל וִידַבֵּר לְנַפְשׁוֹ וְלֵאלֹהִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי־יְדַבֵּר^G1535 אִישׁ^G5100 בְּלָשׁוֹן^G1100 יִהְיוּ הַמְדַבְּרִים^G2980 שְׁנַיִם^{G2596 G1417} שְׁנַיִם^G1417 אוֹ^G2228 שְׁלֹשָׁה^G5140 וְלֹא יוֹתֵר^G4118 וְזֶה^G2532 אַחַר^{G303 G3313} זֶה וְאֶחָד^{G2532 G1520} יְפָרֵשׁ׃^G1329

המקור היווני

εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς, καὶ ἀνὰ μέρος, καὶ εἷς διερμηνευέτω·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
εἴτε	eite	G1535	CONJ
γλώσσῃ	glōssē	G1100	N-DSF
τις	tis	G5100	X-NSM
λαλεῖ,	lalei	G2980	V-PAI-3S
κατὰ	kata	G2596	PREP
δύο	duo	G1417	A-NUI
ἢ	ē	G2228	PRT
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
πλεῖστον	pleiston	G4118	A-ASN-S
τρεῖς,	treis	G5140	A-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀνὰ	ana	G303	PREP
μέρος,	meros	G3313	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἷς	heis	G1520	A-NSM
διερμηνευέτω·	diermēneuetō	G1329	V-PAM-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G303 — ἀνά (aná, an-ah'): מילת יחס ותואר פועל ראשוניים; במקורו, מעלה; אך (בהרחבה) משמש (בחלוקה) כל אחד לחוד, או (במובן מקומי) ב־ (וכו'). בהרכבים (כתחילית) היא מציינת לעיתים קרובות (במשתמע) חזרה, הגברה, היפוך וכדומה.
G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): בעל זיקה לא ודאית; הלשון (האיבר); ומכאן, במשתמע, שפה (ובייחוד שפה שלא נרכשה בדרך הטבע)
G1329 — διερμηνεύω (diermēneúō, dee-er-main-yoo'-o): מן G1223 ומן G2059; לבאר על בוריו, ובמשתמע, לתרגם
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): מספר יסודי; "שניים"
G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): מן G1487 ומן G5037; אם גם
G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
G3313 — μέρος (méros, mer'-os): מצורה קדומה יותר אך מיושנת של μείρομαι (meíromai) (לקבל כחלק או כהקצאה); חלק או מנה (כפשוטו או בהשאלה, ביישום רחב)
G4118 — πλεῖστος (pleîstos, plice'-tos): צורת עליונות בלתי סדירה של G4183; המספר הגדול ביותר או גדול מאוד
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
G5140 — τρεῖς (treîs, trice): מספר יסודי (ברבים); "שלושה"

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: לשון
Nave's: מתורגמן; לשון; לשונות (מתנת הלשונות)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 14 › פסוק 27

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:27

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:27

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש