כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 14 > פסוק 26

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:26

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:25	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:26 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:27 →
וּבְכֵן יִגָּלוּ תַּעֲלֻמוֹת לְבָבוֹ וְיִפֹּל עַל־פָּנָיו וְיִשְׁתַּחֲוֶה לֵאלהִים וְיַעֲנֶה וְיֹאמַר בֶּאֱמֶת הָאֱלֹהִים בְּקִרְבְּכֶם׃	וְעַתָּה מַה־לַּעֲשׂוֹת אֶחָי בְּהִקָּהֶלְכֶם יַחַד כָּל־אֶחָד וְאֶחָד מִכֶּם יֶשׁ־לוֹ מִזְמוֹר יֶשׁ־לוֹ הוֹרָאָה יֶשׁ־לוֹ לָשׁוֹן יֶשׁ־לוֹ חָזוֹן יֶשׁ־לוֹ בִאוּר וְכֹל יֵעָשֶׂה לְהִבָּנוֹתְכֶם׃	כִּי־יְדַבֵּר אִישׁ בְּלָשׁוֹן יִהְיוּ הַמְדַבְּרִים שְׁנַיִם שְׁנַיִם אוֹ שְׁלֹשָׁה וְלֹא יוֹתֵר וְזֶה אַחַר זֶה וְאֶחָד יְפָרֵשׁ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְעַתָּה^G3767 מַה־לַּעֲשׂוֹת^{G5101 G2076} אֶחָי^G80 בְּהִקָּהֶלְכֶם^G3752 יַחַד^G4905 כָּל־אֶחָד וְאֶחָד^G1538 מִכֶּם^G5216 יֶשׁ־לוֹ^G2192 מִזְמוֹר^G5568 יֶשׁ־לוֹ^G2192 הוֹרָאָה^G1322 יֶשׁ־לוֹ^G2192 לָשׁוֹן^G1100 יֶשׁ־לוֹ^G2192 חָזוֹן^G602 יֶשׁ־לוֹ^G2192 בִאוּר^G2058 וְכֹל^G3956 יֵעָשֶׂה^G1096 לְהִבָּנוֹתְכֶם׃^{G4314 G3619}

המקור היווני

Τί οὖν ἐστιν, ἀδελφοί; ὅταν συνέρχησθε, ἕκαστος ὑμῶν ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, γλῶσσαν ἔχει, ἀποκάλυψιν ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει. πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γενέσθω.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
Τί	Ti	G5101	I-NSN
οὖν	oun	G3767	CONJ
ἐστιν,	estin	G2076	V-PAI-3S
ἀδελφοί;	adelphoi	G80	N-VPM
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
συνέρχησθε,	sunerchēsthe	G4905	V-PNS-2P
ἕκαστος	hekastos	G1538	A-NSM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ψαλμὸν	psalmon	G5568	N-ASM
ἔχει,	echei	G2192	V-PAI-3S
διδαχὴν	didachēn	G1322	N-ASF
ἔχει,	echei	G2192	V-PAI-3S
γλῶσσαν	glōssan	G1100	N-ASF
ἔχει,	echei	G2192	V-PAI-3S
ἀποκάλυψιν	apokalupsin	G602	N-ASF
ἔχει,	echei	G2192	V-PAI-3S
ἑρμηνείαν	hermēneian	G2058	N-ASF
ἔχει.	echei	G2192	V-PAI-3S
πάντα	panta	G3956	A-NPN
πρὸς	pros	G4314	PREP
οἰκοδομὴν	oikodomēn	G3619	N-ASF
γενέσθω.	genesthō	G1096	V-2ADM-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): מן G601; גילוי, התגלות
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): בעל זיקה לא ודאית; הלשון (האיבר); ומכאן, במשתמע, שפה (ובייחוד שפה שלא נרכשה בדרך הטבע)
G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): מן G1321; הוראה (הפעולה או התוכן)
G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): כאילו צורת ההפלגה של ἕκας (hékas) (רחוק); כל אחד או כל
G2058 — ἑρμηνεία (hermēneía, her-may-ni'-ah): מאותו מקור כמו G2059; תרגום
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): נקבה (מופשטת) של צירוף של G3624 ובסיס G1430; אמנות הבנייה, כלומר (במובן הקונקרטי) מבנה; בהשאלה, ביסוס וחיזוק
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): מן G3753 ו־G302; בכל עת ש- (מכלל תנאי או אי־ודאות מרובה או מועטה); וגם במובן סיבתי (כמילת חיבור) הואיל ו-
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): מן G4862 ומן G2064; להתכנס, לצאת לדרך בחברת מישהו, להתרועע, או (במיוחד) לחיות יחד (כבני זוג)
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
G5568 — ψαλμός (psalmós, psal-mos'): מן G5567; קטע מוזיקלי מחובר, כלומר שיר קודש (בליווי הקול, הנבל או כלי אחר; "מזמור"); ובאופן כולל, ספר תהלים. השווה G5603.

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (13): מעשי השליחים 2:4, מעשי השליחים 2:17, מעשי השליחים 9:31, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:30, האיגרת אל האפסים 5:19, האיגרת אל הקולוסים 3:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:13, איגרת יעקב 5:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בניין רוחני
Nave's: כנסייה; מתורגמן; לשון; לשונות (מתנת הלשונות)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 14 › פסוק 26

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:26

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:26

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש