כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 11 > פסוק 17

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:17

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:16	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:17 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:18 →
וְאִם־יֶאֱהַב אִישׁ לָרִיב לֹא זוּ דַרְכֵּנוּ וְלֹא דֶרֶךְ קְהִלּוֹת הָאֱלֹהִים׃	וְהִנֵּה בְּצַוֹּתִי אֶת־זֹאת לֹא אוּכַל לְשַׁבֵּחַ אֶתְכֶם עַל־אֲשֶׁר תֵּאָסְפוּ יַחַד לֹא לְטוֹבָה כִּי אִם־לְרָעָה׃	כִּי שָׁמַעְתִּי שֶׁיֵּשׁ מַחֲלֹקוֹת בֵּינֵיכֶם כְּשֶׁתִּוָּעֲדוּ בַקָּהָל וּמִקְצָת הַדָּבָר אֲנִי מַאֲמִין׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהִנֵּה^G1161 בְּצַוֹּתִי^G3853 אֶת־זֹאת^G5124 לֹא^G3756 אוּכַל לְשַׁבֵּחַ^G1867 אֶתְכֶם עַל־אֲשֶׁר^G3754 תֵּאָסְפוּ^G4905 יַחַד לֹא^G3756 לְטוֹבָה^{G1519 G2909} כִּי^G235 אִם־לְרָעָה׃^{G1519 G2276}

המקור היווני

Τοῦτο δὲ παραγγέλλων οὐκ ἐπαινῶ, ὅτι οὐκ εἰς τὸ κρεῖττον ἀλλ’ εἰς τὸ ἧττον συνέρχεσθε.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Τοῦτο	Touto	G5124	D-ASN
δὲ	de	G1161	CONJ
παραγγέλλων	parangellōn	G3853	V-PAP-NSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐπαινῶ,	epainō	G1867	V-PAI-1S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
κρεῖττον	kreitton	G2909	A-ASN
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ἧττον	hētton	G2276	A-ASN
συνέρχεσθε.	sunerchesthe	G4905	V-PNI-2P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1867 — ἐπαινέω (epainéō, ep-ahee-neh'-o): מן G1909 ומן G134; לשבח, למחוא כפיים
G2276 — ἥττον (hḗtton, hate'-ton): צורת הנייטר של דרגת ההשוואה של ἧκα (hēka) (מעט), המשמשת כדרגת ההשוואה של G2556; גרוע יותר (כשם עצם); מכאן, פחות (כתואר הפועל)
G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): צורת ההשוואה של נגזרת של G2904; חזק יותר, כלומר (בהשאלה) טוב יותר, כלומר נעלה יותר
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): מן G3844 ומשורש G32; למסור הודעה, כלומר (במשתמע) לצוות, להורות
G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): מן G4862 ומן G2064; להתכנס, לצאת לדרך בחברת מישהו, להתרועע, או (במיוחד) לחיות יחד (כבני זוג)
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): מעשי השליחים 20:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: תוכחה; מריבה
Nave's: מריבה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 11 › פסוק 17

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:17

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:17

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש