כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 11 > פסוק 34

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:34

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:33	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:34 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:1 →
עַל־כֵּן אַחַי בְּהִוָּעֶדְכֶם יַחַד לֶאֱכֹל הַמְתִּינוּ זֶה לָזֶה׃	וְכִי־יִרְעַב אִישׁ יֹאכַל בְּבֵיתוֹ פֶּן־תִּוָּעֲדוּ לְאַשְׁמָה וְיֶתֶר הַדְּבָרִים אֲתַקֵּן בְּבֹאִי׃	וּבְעִנְיַן מַתְּנוֹת הָרוּחַ אֶחָי לֹא־אֲכַחֵד מִכֶּם דָּבָר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְכִי־יִרְעַב^{G1487 G1161 G3983} אִישׁ^G5100 יֹאכַל^G2068 בְּבֵיתוֹ^{G1722 G3624} פֶּן־תִּוָּעֲדוּ^{G2443 G3361 G4905} לְאַשְׁמָה^{G1519 G2917} וְיֶתֶר^{G1161 G3062} הַדְּבָרִים אֲתַקֵּן^G1299 בְּבֹאִי׃^{G5613 G302 G2064}

המקור היווני

εἴ δέ τις πεινᾷ, ἐν οἴκῳ ἐσθιέτω· ἵνα μὴ εἰς κρίμα συνέρχησθε. τὰ δὲ λοιπὰ, ὡς ἂν ἔλθω, διατάξομαι.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
εἴ	ei	G1487	COND
δέ	de	G1161	CONJ
τις	tis	G5100	X-NSM
πεινᾷ,	peina	G3983	V-PAI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
οἴκῳ	oikō	G3624	N-DSM
ἐσθιέτω·	esthietō	G2068	V-PAM-3S
ἵνα	hina	G2443	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
εἰς	eis	G1519	PREP
κρίμα	krima	G2917	N-ASN
συνέρχησθε.	sunerchēsthe	G4905	V-PNS-2P
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
δὲ	de	G1161	CONJ
λοιπὰ,	loipa	G3062	A-APN
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἂν	an	G302	PRT
ἔλθω,	elthō	G2064	V-2AAS-1S
διατάξομαι.	diataxomai	G1299	V-FDI-1S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G302 — ἄν (án, an): מילית יסודית; מציין הנחה, משאלה, אפשרות או אי-ודאות. בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי מפורש אלא באמצעות דרך התנאי או האפשרות (הסובז'ונקטיב או המוד הפוטנציאלי). כמו כן היא מופיעה כצורה מכווצת של G1437.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1299 — διατάσσω (diatássō, dee-at-as'-so): מן G1223 ומן G5021; לסדר כליל, כלומר (במובן מיוחד) לכונן, להורות וכדומה
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): מן G1487 ומן G5100; אם מישהו
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): צורה מוגברת של הפועל הראשוני ἔδω (édō) (לאכול); בשימוש בזמנים מסוימים בלבד, והיתר מושלמים מן G5315; לאכול (בדרך כלל כפשוטו)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): מן G2919; הכרעה (הפעולה או תוצאתה, לזכות או לחובה ("פשע"))
G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): צורת רבים בזכר של נגזרת מן G3007; הנותרים
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): כלומר, G2443 ו־G3361; כדי (או למען) שלא
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): מקורו אינו ודאי; מקום מגורים (רחב יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (קרובה יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה)
G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): מן הזהה ל־G3993 (באמצעות הרעיון של עמל מכווץ; "לכלות בכיסופים"); לרעוב (באופן מוחלט או יחסי); בהשאלה, להשתוקק
G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): מן G4862 ומן G2064; להתכנס, לצאת לדרך בחברת מישהו, להתרועע, או (במיוחד) לחיות יחד (כבני זוג)
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אדם כי יקריב — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:21-22
מתי — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:5
וזכרתי — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:17, האיגרת אל טיטוס 1:5

הפניות הדדיות (10): מעשי השליחים 20:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:40, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:14, האיגרת אל הקולוסים 2:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:12, איגרת יעקב 5:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: סדרי הכנסייה; הכנסייה; ישועה וחיוב בדין
Torrey’s: משמעת הקהילה
Nave's: כנסייה; אוכריסטיה (סעודת האדון)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 11 › פסוק 34

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:34

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:34

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש