האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 3 > פסוק 14
האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:14
| ← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:13 | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:14 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:15 → |
|---|---|---|
כִּי הַמְשַׁמְּשִׁים כַּהֹגֶן יִקְנוּ לְנַפְשָׁם מַעֲלָה טוֹבָה וּבִטָּחוֹן רַב בֶּאֱמוּנַת הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
|
זֹאת אֲנִי כֹתֵב לְךָ וַאֲקַוֶּה לָבֹא אֵלֶיךָ בִּמְהֵרָה׃
|
וְאִם־אֶתְמַהְמַהּ הִנֵּה תֵדַע אֵיךְ לְהִתְנַהֵג בְּבֵית הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר הִיא עֲדַת אֱלֹהִים חַיִּים עַמּוּד הָאֱמֶת וּמְכוֹנָהּ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
זֹאתG5023 אֲנִי כֹתֵבG1125 לְךָG4671 וַאֲקַוֶּהG1679 לָבֹאG2064 אֵלֶיךָG4314 G4571 בִּמְהֵרָה׃G5032
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Ταῦτά σοι γράφω, ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ τάχιον·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ταῦτά |
Tauta | G5023 | D-APN | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
γράφω, |
graphō | G1125 | V-PAI-1S | |
ἐλπίζων |
elpizōn | G1679 | V-PAP-NSM | |
ἐλθεῖν |
elthein | G2064 | V-2AAN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
σὲ |
se | G4571 | P-2AS | |
τάχιον· |
tachion | G5032 | ADV-C |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): מן G1680; לצפות או לבטוח
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
- G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
- G5032 — τάχιον (táchion, takh'-ee-on): סתמי ביחיד של דרגת ההשוואה של G5036 (כתואר הפועל); מהר יותר, כלומר (באופן) בזריזות רבה יותר, או (בזמן) במהירות רבה יותר
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בתקווה — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:34, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:5-7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:15-17, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:18, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:13, האיגרת אל פילימון 1:22, האיגרת אל העברים 13:23, איגרת יוחנן השנייה 1:12, איגרת יוחנן השלישית 1:14
הפניות הדדיות (2): איגרת יוחנן הראשונה 2:1, חזון יוחנן 1:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים
- Nave's: כנסייה; משרת המשיח (כומר/מטיף)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין