האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:14
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 12 > פסוק 14
האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:14
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:13 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:14 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:15 → |
|---|---|---|
כִּי־בַמֶּה נִגְרַעְתֶּם מִן־הַקְּהִלּוֹת הָאֲחֵרוֹת אִם־לֹא בַּאֲשֶׁר לֹא הֶלְאֵיתִי אֶתְכֶם סִלְחוּ־נָא לִי אֶת־הָעַוְלָה הַזֹּאת׃
|
הִנְנִי מוּכָן לָבוֹא אֲלֵיכֶם פַּעַם שְׁלִישִׁית וְלֹא אַלְאֶה אֶתְכֶם כִּי לֹא אֲבַקֵּשׁ אֵת אֲשֶׁר לָכֶם כִּי אִם־אֶתְכֶם כִּי הַבָּנִים אֵינָם חַיָּבִים לֶאֱצֹר אוֹצָרוֹת לַאֲבוֹתָם כִּי אִם־הָאָבוֹת לִבְנֵיהֶם׃
|
וַאֲנִי בְּכָל־חֵפֶץ לְבָבִי אֲפַזֵּר וְגַם אֲפֻזַּר בְּעַד נַפְשׁוֹתֵיכֶם אַף אִם־תַּמְעִיטוּ לְאַהֲבָה אֹתִי תַּחַת אַהֲבָתִי לָכֶם הַיְתֵרָה כָּל־כָּךְ׃
|
נוסח הפסוק
הִנְנִיG2400 מוּכָןG2093 לָבוֹאG2064 אֲלֵיכֶםG4314 G5209 פַּעַם שְׁלִישִׁיתG5154 וְלֹאG2532 G3756 אַלְאֶהG2655 אֶתְכֶםG5216 כִּיG1063 לֹאG3756 אֲבַקֵּשׁG2212 אֵת אֲשֶׁר לָכֶםG5216 כִּי אִם־אֶתְכֶםG5209 G235 כִּיG1063 הַבָּנִיםG5043 אֵינָםG3756 חַיָּבִיםG3784 לֶאֱצֹרG2343 אוֹצָרוֹת לַאֲבוֹתָםG1118 כִּי אִם־הָאָבוֹתG235 G1118 לִבְנֵיהֶם׃G5043
Ἰδοὺ, τρίτον ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐ καταναρκήσω· ὑμῶν· οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν, ἀλλ’ ὑμᾶς· οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσι θησαυρίζειν, ἀλλ’ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ἰδοὺ, |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
τρίτον |
triton | G5154 | A-ASN | |
ἑτοίμως |
hetoimōs | G2093 | ADV | |
ἔχω |
echō | G2192 | V-PAI-1S | — |
ἐλθεῖν |
elthein | G2064 | V-2AAN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
καταναρκήσω· |
katanarkēsō | G2655 | V-FAI-1S | |
ὑμῶν· |
humōn | G5216 | P-2GP | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ζητῶ |
zētō | G2212 | V-PAI-1S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὑμᾶς· |
humas | G5209 | P-2AP | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὀφείλει |
opheilei | G3784 | V-PAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-NPN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
γονεῦσι |
goneusi | G1118 | N-DPM | |
θησαυρίζειν, |
thēsaurizein | G2343 | V-PAN | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
γονεῖς |
goneis | G1118 | N-NPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
τέκνοις. |
teknois | G5043 | N-DPN |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1118 — γονεύς (goneús, gon-yooce'): מן הבסיס של G1096; הורה
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2093 — ἑτοίμως (hetoímōs, het'-oy-moce): תואר הפועל מן G2092; במוכנות
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): בעל זיקה לא ודאית; לבקש, לחפש (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד, (על דרך לשון העברית) לעבוד את אלוהים, או (במובן שלילי) לזמום מזימה (נגד נפשו של אדם). השווה G4441.
- G2343 — θησαυρίζω (thēsaurízō, thay-sow-rid'-zo): מן G2344; לצבור או לשמור (כפשוטו או בהשאלה)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2655 — καταναρκάω (katanarkáō, kat-an-ar-kah'-o): מן G2596 ומן ναρκάω (narkáō) (להיות חסר תחושה, לקהות); להיעשות רדום לחלוטין, כלומר (במשתמע) עצל (בהשאלה: מכביד בהוצאות, יקר)
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): כנראה מבסיס G3786 (באמצעות הרעיון של הצטברות); להיות חייב (מבחינה כספית); בהשאלה, להיות מחויב (ראוי, מוכרח, צריך); במובן המוסרי, לקצר בחובתו. ראה גם G3785.
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): מן השורש של G5098; ילד (כמי שנולד, כפרי ההולדה)
- G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): מספר סודר מ-G5140; שלישי; בסתמי (כשם עצם) שליש, או (כתואר הפועל) פעם שלישית, שלישית
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- כי ידעתיו — משלי 11:30, מעשי השליחים 20:33, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:33, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:5-6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:19-20, איגרת פטרוס הראשונה 5:2-4
- כי — בראשית 24:35-36, בראשית 31:14-15, משלי 13:22, משלי 19:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:14-15, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:11
- החודש השלישי — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:34, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:1
הפניות הדדיות (12): בראשית 14:23, בראשית 30:30, במדבר 16:15, שמואל א 12:3, מלכים ב 5:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:15, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בית
- Torrey’s: משרתי הקודש; הורים
- Nave's: קורינתוס; אהבה; משרת המשיח (כומר/מטיף); הורים; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין