האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:33
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 10 > פסוק 33
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:33
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:32 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:33 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:1 → |
|---|---|---|
וְאַל־תִּתְּנוּ מִכְשֹׁל לֹא לַיְּהוּדִים וְלֹא לַיְּוָנִים וְלֹא לִקְהִלַּת אֱלֹהִים׃
|
כַּאֲשֶׁר גַּם־אָנֹכִי מְבַקֵּשׁ לִהְיוֹת רָצוּי לַכֹּל בַּכֹּל וְלֹא אֲבַקֵּשׁ תּוֹעֶלֶת עַצְמִי כִּי־אִם תּוֹעֶלֶת הָרַבִּים לְמַעַן יִוָּשֵׁעוּ׃
|
לְכוּ בְּעִקְּבוֹתָי כַּאֲשֶׁר גַּם־אֲנִי הֹלֵךְ בְּעִקְּבוֹת הַמָּשִׁיחַ׃
|
נוסח הפסוק
כַּאֲשֶׁרG2531 גַּם־אָנֹכִיG2504 מְבַקֵּשׁ לִהְיוֹת רָצוּיG700 לַכֹּלG3956 בַּכֹּלG3956 וְלֹאG3361 אֲבַקֵּשׁG2212 תּוֹעֶלֶתG4851 עַצְמִיG1683 כִּי־אִםG235 תּוֹעֶלֶתG4851 הָרַבִּיםG4183 לְמַעַןG2443 יִוָּשֵׁעוּ׃G4982
καθὼς κἀγὼ πάντα πᾶσιν ἀρέσκω, μὴ ζητῶν τὸ ἐμαυτοῦ σύμφερον, ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν, ἵνα σωθῶσι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPN | |
ἀρέσκω, |
areskō | G700 | V-PAI-1S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ζητῶν |
zētōn | G2212 | V-PAP-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἐμαυτοῦ |
emautou | G1683 | F-1GSM | |
σύμφερον, |
sumpheron | G4851 | V-PAP-ASN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πολλῶν, |
pollōn | G4183 | A-GPM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
σωθῶσι. |
sōthōsi | G4982 | V-APS-3P |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): כנראה מן G142 (באמצעות הרעיון של עוררות רגש); להיות רצוי (או, במשתמע, לחתור להיות כזה)
- G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): הרכב ביחסת הקניין של G1700 ושל G846; של עצמי; וכן גם ביחסת המושא העקיף (דאטיב) ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', וביחסת המושא הישיר (אקוזטיב) ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): בעל זיקה לא ודאית; לבקש, לחפש (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד, (על דרך לשון העברית) לעבוד את אלוהים, או (במובן שלילי) לזמום מזימה (נגד נפשו של אדם). השווה G4441.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): מן G2532 ומן G1473; וכן גם בצורת יחסת הדָּטִיב κἀμοί (kamoí) kam-oy', ובצורת יחסת האקוזטיב κἀμέ (kamé) kam-eh' — וְ(או גם, אף, וכדומה) אני, (ל)י
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
- G4851 — συμφέρω (symphérō, soom-fer'-o): מן G4862 ומן G5342 (לרבות צורתו החלופית); לשאת יחד (לתרום), כלומר (כפשוטו) לאסוף, או (בהשאלה) להועיל; ובמיוחד (צורת הבינוני בסתמי כשם עצם) תועלת
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): מן σῶς (sōs) ראשוני (קיצור של σάος (sáos) המיושן, "בטוח"); להושיע, כלומר להציל או להגן (כפשוטו או בהשאלה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות הדדיות (24): מלכים ב 5:16, ישעיה 57:14, הבשורה על פי מתי 15:12, הבשורה על פי מתי 17:27, הבשורה על פי מתי 18:6, הבשורה על פי מרקוס 9:42, האיגרת אל הרומאים 14:19, האיגרת אל הרומאים 14:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:32, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:14, האיגרת אל הגלטים 1:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:5, האיגרת אל העברים 10:24
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אנוכיות—חוסר אנוכיות
- Torrey’s: בניין רוחני; משרתי הקודש; הכחשה עצמית; אנוכיות
- Nave's: נדיבות לב; רוע; תועלתנות; משרת המשיח (כומר/מטיף); עָרְמָה ותבונה; הכחשה עצמית; אי־אנוכיות; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין