כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 8 > פסוק 11

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:11

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:10	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:11 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:12 →
כִּי הָרֹאֶה אֹתְךָ אֲשֶׁר לְךָ הַדַּעַת מֵסֵב בְּבֵית אֱלִילִים הֲלֹא הַחַלָּשׁ יָעֹז בְּרוּחוֹ לֶאֱכֹל מִזִּבְחֵי אֱלִילִים׃	וְיֹאבַד עַל־יְדֵי דַעְתְּךָ אָחִיךָ הַחַלָּשׁ אֲשֶׁר לְמַעֲנוֹ מֵת הַמָּשִׁיחַ׃	וְאִם־כָּכָה תֶּחֶטְאוּ לַאֲחֵיכֶם וְתַכְאִיבוּ אֶת־רוּחָם הֶחָלוּשׁ לַמָּשִׁיחַ אַתֶּם חֹטְאִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְיֹאבַד^{G2532 G622} עַל־יְדֵי^G1909 דַעְתְּךָ^{G4674 G1108} אָחִיךָ^G80 הַחַלָּשׁ^G770 אֲשֶׁר^G3739 לְמַעֲנוֹ^G1223 מֵת^G599 הַמָּשִׁיחַ׃^G5547

המקור היווני

καὶ ἀπολεῖται ὁ ἀσθενῶν ἀδελφὸς ἐπὶ τῇ σῇ γνώσει, δι’ ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπολεῖται	apoleitai	G622	V-2FMI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἀσθενῶν	asthenōn	G770	V-PAP-NSM
ἀδελφὸς	adelphos	G80	N-NSM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
σῇ	sē	G4674	S-2DSF
γνώσει,	gnōsei	G1108	N-DSF
δι’	di’	G1223	PREP
ὃν	hon	G3739	R-ASM
Χριστὸς	Christos	G5547	N-NSM
ἀπέθανεν;	apethanen	G599	V-2AAI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): מן G575 ומן G2348; למות (כפשוטו או בהשאלה)
G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): מ־G575 ומבסיסו של G3639; להשמיד כליל (בחוזר: לאבוד, לגווע, או לאבד), כפשוטו או בהשאלה
G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): מ־G772; להיות חלש (בכל מובן שהוא)
G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): מן G1097; ידיעה (עצם הפעולה), כלומר (במשתמע) דעת
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G4674 — σός (sós, sos): מ־G4771; שלךָ
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

האם — האיגרת אל הרומאים 14:15, האיגרת אל הרומאים 14:20-21, האיגרת אל הרומאים 15:1-3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:33, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:1

הפניות הדדיות (12): במדבר 32:15, נחמיה 5:8, תהלים 73:15, יחזקאל 13:19, הבשורה על פי מתי 18:14, הבשורה על פי לוקאס 17:2, הבשורה על פי יוחנן 21:15, האיגרת אל הרומאים 14:3, האיגרת אל הרומאים 14:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:11, האיגרת אל הגלטים 2:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חובה
Nave's: מצוות; מצפון; רוע; מופת; תועלתנות; אחווה; עבודת אלילים; ישוע המשיח; עָרְמָה ותבונה; הכחשה עצמית; מכשול; סבל; ניסיון (פיתוי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 8 › פסוק 11

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:11

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:11

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש