כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 14 > פסוק 15

האיגרת אל הרומאים 14:15

← האיגרת אל הרומאים 14:14	האיגרת אל הרומאים 14:15 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 14:16 →
אֲנִי יָדַעְתִּי וּבָרוּר לִי הַדָּבָר בָּאָדוֹן יֵשׁוּעַ כִּי־אֵין טָמֵא בִּפְנֵי עַצְמוֹ וְרַק־טָמֵא הוּא לְמִי שֶׁיַּחְשְׁבֶנּוּ לוֹ לְטָמֵא׃	וְאִם־יֵעָצֵב אָחִיךָ עַל־דְּבָר מַאֲכָל אֵינְךָ הֹלֵךְ דֶּרֶךְ אַחֲוָה אַל־נָא תְאַבֵּד בְּאָכְלְךָ אֶת־אֲשֶׁר בַּעֲדוֹ מֵת הַמָּשִׁיחַ׃	לָכֵן הִזָּהֵרוּ פֶּן־יִהְיֶה טוּבְכֶם לְגִדּוּפִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאִם־יֵעָצֵב^{G1487 G1161 G3076} אָחִיךָ^{G80 G4675} עַל־דְּבָר^G1223 מַאֲכָל^G1033 אֵינְךָ^G3765 הֹלֵךְ^G4043 דֶּרֶךְ^G2596 אַחֲוָה^G26 אַל־נָא^G3361 תְאַבֵּד^G622 בְּאָכְלְךָ^{G1033 G4675} אֶת־אֲשֶׁר^{G1565 G3739} בַּעֲדוֹ^G5228 מֵת^G599 הַמָּשִׁיחַ׃^G5547

המקור היווני

εἰ δὲ διὰ βρῶμα ὁ ἀδελφός σου λυπεῖται, οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς. μὴ τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυε, ὑπὲρ οὗ Χριστὸς ἀπέθανε.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
εἰ	ei	G1487	COND
δὲ	de	G1161	CONJ
διὰ	dia	G1223	PREP
βρῶμα	brōma	G1033	N-ASN
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἀδελφός	adelphos	G80	N-NSM
σου	sou	G4675	P-2GS
λυπεῖται,	lupeitai	G3076	V-PPI-3S
οὐκέτι	ouketi	G3765	ADV-N
κατὰ	kata	G2596	PREP
ἀγάπην	agapēn	G26	N-ASF
περιπατεῖς.	peripateis	G4043	V-PAI-2S
μὴ	mē	G3361	PRT-N
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
βρώματί	brōmati	G1033	N-DSN
σου	sou	G4675	P-2GS
ἐκεῖνον	ekeinon	G1565	D-ASM
ἀπόλλυε,	apollue	G622	V-PAM-2S
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
οὗ	hou	G3739	R-GSM
Χριστὸς	Christos	G5547	N-NSM
ἀπέθανε.	apethane	G599	V-2AAI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): מן G25; אהבה, כלומר חיבה או רצון טוב; במיוחד (ברבים) סעודת אהבה
G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): מן G575 ומן G2348; למות (כפשוטו או בהשאלה)
G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): מ־G575 ומבסיסו של G3639; להשמיד כליל (בחוזר: לאבוד, לגווע, או לאבד), כפשוטו או בהשאלה
G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): מן הבסיס של G977; מזון (במובן מילולי או מושאל), ובמיוחד (בהקשר פולחני) מאכלים המותרים או האסורים על פי דיני ישראל
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): מן G3077; לגרום צער; בבניין חוזר או סביל, להתעצב
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): מן G3756 ו־G2089; עדיין לא, לא עוד
G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): מ־G4012 ומ־G3961; לדרוך מסביב, כלומר להתהלך בחופשיות (בייחוד כהוכחה ליכולת); בהשאלה, לחיות, להתנהג, ללכת אחרי (כבן לוויה או כחסיד)
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (20): ויקרא 11:2, במדבר 32:15, שמואל א 26:19, מלכים א 15:26, נחמיה 5:8, תהלים 73:15, יחזקאל 13:19, דניאל 1:8, הבשורה על פי מרקוס 9:41, מעשי השליחים 15:29, האיגרת אל הרומאים 14:3, האיגרת אל הרומאים 14:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:14, האיגרת אל הגלטים 2:18, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: השפעה רעה
Nave's: נדיבות לב; מצוות; מצפון; רוע; תועלתנות; התחברות; ישוע המשיח; רומא; הכחשה עצמית; אנוכיות; סבל; ניסיון (פיתוי); חוסר רחמים כלפי הזולת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 14 › פסוק 15

האיגרת אל הרומאים 14:15

תוכן עניינים

האיגרת אל הרומאים 14:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הרומאים 14:15

האיגרת אל הרומאים 14:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש